1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
HA SIDO
MUCHA DIVERSIÓN, GINGER.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
HEMOS TENIDO ALGUNOS
BUENOS TIEMPOS ¿NO?

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
SÉ QUE TENGO,

6
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
Y PIENSO
Sientes lo mismo.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
(IMITANDO A JENGIBRE)
OH DIOS MIO.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
NO DIGAS LO QUE PIENSO
VAS A DECIR.

9
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
(COMO MISMO)
JENGIBRE...

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
TENEMOS UNA BUENA CARRERA.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
EL SEXO...

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
LAS CONVERSACIONES SIN SENTIDO
ANTES DEL SEXO,

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
TODO ELLO.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,192
PERO ENFRENTÉMOSLO,

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
NO TENEMOS NADA EN COMÚN.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
(COMO JENGIBRE)
No lo hagas, Dylan. POR FAVOR.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
LO SIGNIFICAS TODO PARA MÍ.

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
ESTO OSCURARÁ MI MUNDO.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
ME COMPLETAS.

20
00:01:16,202 --> 00:01:18,829
(COMO MISMO)
SHH, T-T-T-B-B-B-BYE, JENGIBRE.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
SE ACABÓ.

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,208
ERES UN BUEN NIÑO.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
SÉ QUE VAS A
ATERRIZA DE PIES.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
(PÁJARO CHIRRA)

25
00:01:25,044 --> 00:01:25,836
POR FAVOR NO LLORES.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
(GRAZOS)

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
SHH.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
(suspiros)

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
NO ES BUENO.

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,389
NO ERES TÚ, GINGER,
SOY YO. VENGO DE A--

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,474
¿DYLAN?

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
NO FUMAS.

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
SÍ, LO SÉ.
ESTOY INTENTANDO EMPEZAR.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
JENGIBRE, CREO
DEBEMOS HABLAR.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
TENGO QUE PREPARARME
PARA TRABAJAR.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
BIEN.

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
JENGIBRE, HEMOS TENIDO
ALGUNOS BUENOS MOMENTOS.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
DYLAN, ANTES DE IRTE
CUALQUIER MÁS,

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
HAY ALGO
HE QUERIDO DECIR.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
NO CREO QUE SOY LA CHICA
ESTÁS BUSCANDO.

42
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
OH DIOS MIO, NO DIGAS

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
LO QUE PIENSO
VAS A DECIR.

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
SIGUES INTENTANDO
PARA CAMBIARME.

45
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
NO, NO LO HAGO.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,626
SÍ, LO HACES.
NO PUEDES ACEPTAR EL HECHO

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,837
QUE NO ME GUSTA
CADDYSHACK O AC/DC.

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,673
PUES NUNCA ESCUCHASTE
A SU PRIMER ÁLBUM.

49
00:02:10,673 --> 00:02:12,841
Y QUE PASA CON EL
¿MIERDA DEL COLEGIO COMUNITARIO?

50
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
¿ME LO ESTÁS CONTANDO?
¿NO FUISTE TÚ QUIEN PUSO ESTOS?

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
DEBAJO DEL FREGADERO SIGUIENTE
¿AL TAMPAX?

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
BUEN TOQUE.

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,975
¿NO LO ENTIENDES?

54
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
YA TENGO UNA CARRERA.

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
VAMOS.

56
00:02:25,020 --> 00:02:26,981
MIRA, DYLAN...

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
NO TENEMOS NADA EN COMÚN.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
¿Y EL SEXO?

59
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
Oh, Dylan,
EL SEXO NO LO ES TODO.

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Y TÚ MISMO DIJISTE ESO
SOLO LA OTRA NOCHE.

61
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
BIEN, ESO ERA CORRECTO
DESPUÉS DE TENER SEXO.

62
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
NO ME ESCUCHES.
HAY UN...

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
MEDIA HORA EXTRAÑA ALLÍ
DONDE DE ALGUNA MANERA

64
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
NO ES IMPORTANTE
A LOS CHICOS MÁS.

65
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
SHH, SHH, SHH. MIRA,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
NO PUEDO HACER ESTO AHORA.
ESTOY CASI LEVANTADO.

67
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
SE ACABÓ. TERMINAMOS.

68
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
ASÍ QUE ACEPTARLO.

69
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
SÉ UN HOMBRE.

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,422
BIEN CUANDO LO PONES
DE ESA MANERA,

71
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
NO SÉ POR QUÉ FUIMOS
FUERA EN PRIMER LUGAR.

72
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Oye, Ginger, estás arriba.

73
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
ESTÁ VOLVIENDO A MÍ.

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
TE EXTRAÑO.

75
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
(SE REPRODUCE EL DISCO DE VAN HALEN)

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
TÚ TAMBIÉN.

77
00:03:22,202 --> 00:03:25,164
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR WARNER BROS.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
OYE, GRACIAS POR VENIR.

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
LO DISFRUTE.
Oye, JEFE.

80
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
Oye, hombre.

81
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Hola, Lisa.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
HOLA DYLAN.

83
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
ESE ES UN VESTIDO GENIAL.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
¿QUIERES JUGAR A LA LANCHA?
YO EMPEZARÉ.

85
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
(IMITA MOTOR DE LANCHA)

86
00:03:58,364 --> 00:04:00,199
SIGUE RIENDO.
ERES EL SIGUIENTE.

87
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
RICKY, ENTIENDES ESO
EL MISMO ALMUERZO TODOS LOS DÍAS.

88
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
MMM.

89
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
TENEMOS QUE
NÓMBRELO EN TU LUGAR PRONTO.

90
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
(BOCA LLENA)
ESTÁ BIEN.

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
SIGUE COMIENDO.
NO BAJAS LA VELOCIDAD.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
¿ESTÁN BIEN AQUÍ?

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
EXCELENTE.

94
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
PODRÍA UTILIZAR
UN POCO DE AGUA.

95
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿ALGO DE AGUA EN 9?

96
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
EL PRIMERO ES GRATIS.

97
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Hola, amigo.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
¿QUÉ TIENES?
¿VAS ALLÍ?

99
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
¿NO TIENE HAMBRE?
MEJOR COMER.

100
00:04:19,760 --> 00:04:20,594
NO QUIERO TERMINAR
COMO YO,

101
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
FLACO Y TONTO.

102
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
NO ES EL CAMINO A SEGUIR.

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
TORTUGA, QUE
¿ESTÁS HACIENDO?

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Oye, JEFE.

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
YO TE DIRÉ QUÉ.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
TENGO ESOS PLATOS
LUCE MARAVILLOSO.

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
(TOS) ¿CÓMO ESTUVO?
¿Ese sándwich apestoso?

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
¿ATENDEMOS A ESO AHORA?

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Ocúpate de eso.

110
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
ESTAS TRATANDO
CON CLIENTES.

111
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
FUEGO, FUEGO. ¡FUEGO!

112
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
¡FUEGO! ¡FUEGO!

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
¡APARQUELO!

114
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
LO TENGO. LO TENGO.
LO TENGO.

115
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
¿ESTÁS BIEN?

116
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
SÍ.

117
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
AH, GENIAL.

118
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
86 LOS SOUFFLES, CHICOS.

119
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
SABES QUE LOS NORTON TIENEN
ESTADO ESPERANDO 30 MINUTOS

120
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
¿PARA UNO DE ESTOS?

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
RELÁJATE, MARCA,
YO LO MANEJARÉ.

122
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO APAGAR?
50 ENTRADAS ESTA NOCHE

123
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
¿CON UN SOLO HORNO?

124
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
LO LAMENTO.
ME QUIERES

125
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
ALQUILAR EL LUGAR
¿QUEMARSE?

126
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
¿SABES QUE?

127
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
AL MENOS HABRÍAMOS CONSEGUIDO
EL DINERO DEL SEGURO.

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
TE LO DIJE, NO TE PREOCUPES
SOBRE EL DINERO.

129
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
ME REUNIO CON RAY
POR LA MAÑANA.

130
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
VAMOS A CONSEGUIR
EL PRÉSTAMO.

131
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
¿EN REALIDAD? ¿CUANDO?

132
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Quiero decir, he estado escuchando
ACERCA DE ESTE PRÉSTAMO FANTASMA

133
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
DESDE QUE ME HABLASTE
ESTE LUGAR HACE 3 MESES.

134
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
QUIERO MIRAR A TU ALREDEDOR
TÚ, DYLAN.

135
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
TIENES UN HORNO
SOBRE SOPORTE VITAL,

136
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
UN CONGELADOR
QUE NO SE CONGELA,

137
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
UNA FABRICADOR DE HIELO QUE HACE...
Ya sabes, agua muy fría.

138
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
SI NO DAMOS UN MOVIMIENTO
EN EL ESPACIO DE AL LADO PRONTO,

139
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
ALGUIEN MÁS LO HARÁ.
Quiero decir, vamos.

140
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
TENGO ESPOSA E HIJO
PARA PENSAR.

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
MARCA, LO ENTIENDO.

142
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
UH, NO, N-N-N-NON
CREES QUE SI.

143
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
USTED VE AQUÍ, NO SÓLO
¿NO VAMOS A PODER?

144
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
PARA CONSEGUIR UN NUEVO LUGAR... QUIERO DECIR,
VAMOS A PERDER ESTE PLA--

145
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
(AMORTADO) ¡NUNCA ESCUCHA!
¡NUNCA ESCUCHA!

146
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
¡LE GUSTA HABLAR!
¡SE OYE HABLAR!

147
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
¿HAS TERMINADO?

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
(SUSPIRA) SÍ.

149
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
BIEN. TODO ES
VA A ESTAR BIEN.

150
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
RECUERDA NUESTRA OFERTA...

151
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
TE PREOCUPAS POR
LA COMIDA,

152
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
YO ME CUIDARE
DEL NEGOCIO.

153
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
¿DÓNDE ESTÁN MIS SOUFFLES?

154
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
PREGUNTALE.

155
00:06:08,827 --> 00:06:10,621
NO MÁS SOUFLES.

156
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Oye, jefe,
¿TIENES UN MINUTO?

157
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Supongo que sí, Wally.

158
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
RECUERDA EL MOMENTO EN QUE
FUE MUY LENTO AQUÍ

159
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
Y YO ESTABA SENTADO
MIRANDO A SALLY JESSE

160
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
Y ME DISPARASTE CON
UNA BANDA DE GOMA A MI BRAZO

161
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
Y DIJO: "JEEZE, WALLY,
DEJA DE PICARTE TU TRASERO

162
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Y CONSEGUIR UNA VIDA"?

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
CLARO, ESO FUE AYER.

164
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
OH, SÍ.

165
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
Bueno, de todos modos,

166
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
DECIDÍ QUE ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

167
00:06:30,098 --> 00:06:31,517
TENGO QUE AMPLIAR
MIS HORIZONTES.

168
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
SI TERMINO UNA VIDA AQUÍ
COMO TORTUGA,

169
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
ME MATARÉ.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
POR ESO HAY
NO HAY TIEMPO QUE PERDER.

171
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
QUIERO SER EXACTAMENTE
COMO TÚ, JEFE.

172
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
QUIERO QUE ERES
MI MENTOR, MI GURU,

173
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
MI RABINO.

174
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
CUANDO ESTÁS CORTANDO EL
QUITA LA CABEZA DE LOS POLLOS,

175
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
QUIERO ESTAR ALLÍ.

176
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
CUANDO ESTÁS APRIETANDO
LOS MELONES,

177
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
CUANDO ESTÁS GOLPEANDO
SOBRE LOS CLIENTES,

178
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
QUIERO ESTAR AHÍ
CONTIGO, JEFE.

179
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
Ya sabes, picar,
APRIETANDO, GOLPEANDO,

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
¿SABES? QUIERO QUIERO
SOLO PARA SEGUIRTE

181
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
¡A DONDE VAYAS!

182
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
CASI UN PIE
SE SIENTE BIEN.

183
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
BIEN.

184
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
BUENO, ERES... ERES MUY RUIDOSO
Y ESO ES HAlagador.

185
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Ajá.
Eh...

186
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
ES BUENO ESCUCHAR
ESAS COSAS.

187
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
QUIZÁS INCLUSO LO CONSIDERARÍAS
MUDARTE CONMIGO.

188
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
¿EN REALIDAD? ¿Lo dices en serio?

189
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
NO. GRAN NO.

190
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
PERO PIENSO TORTUGA
PODRÍA TENER LITERA,

191
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
ASÍ QUE SI USTEDES DOS PODRÍAN
DESCUBRIR ALGO...

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
(GAGS)

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
(RISAS) ME TIENES,
JEFE. ¡BUENA!

194
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
Oye, te cuidaste
DE LOS NORTONES.

195
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
TODO ESTÁ BIEN.

196
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
AHORA ME VOY A DESPEGAR.

197
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
¿QUÉ QUIERES DECIR?

198
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Eh...

199
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
NO PUEDO HACER ESTO AHORA.
MI CABEZA NO ESTÁ EN ESO.

200
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
DÉJAME ADIVINAR.

201
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
LA VAQUERA TE DIO
LA BOTA.

202
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
NO.

203
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
SÍ.

204
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
PERO TENGO
LA ÚLTIMA QUEMADURA EN ELLA.

205
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
DIJE, BEBÉ,
CUANDO EL TELÉFONO NO SUENA,

206
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
ESE SOY YO EL QUE NO LLAMA.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
SÍ.

208
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
¿DE VERDAD DIJISTE ESO?

209
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
NO. PERO DEBIERA.

210
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
MALDITA, YO SOLO
LO PENSÉ AHORA MISMO

211
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
CUANDO TE LO DIJE.

212
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
YA SABES, UN DÍA

213
00:07:50,971 --> 00:07:52,264
TE VAS A CONOCER
LA CHICA ADECUADA...

214
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
NO VAS A
SEPA QUÉ HACER.

215
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
SABES DÓNDE ENCONTRARME.

216
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
OH SÍ.

217
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
TORTUGA, NUNCA
salir con una chica

218
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
QUIEN PAGA SU ALQUILER
EN INDIVIDUALES.

219
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
DE ACUERDO.

220
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
FACTURAS, MIERDA, BASURA...

221
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
"¿ME HAS VISTO?"
NO.

222
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
AH.

223
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
TARDE, SEÑORAS.

224
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
Oh, nunca lo harás.
Déjame.

225
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
OOH, HAY UNA GANGA.

226
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
(PERRO LADRANDO,
GATO CHILDANDO)

227
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
¡JACK!

228
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
OH ¿ESTÁS BIEN?

229
00:08:53,200 --> 00:08:55,994
LO LAMENTO. NO TE VI.
¿ESTÁS...ESTÁS HERIDO?

230
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
Eh, no, está bien.
ESTOY TOMANDO LA PÍLDORA.

231
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
PERDÓNAME. LO LAMENTO.

232
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
¡JACOBO!

233
00:09:02,584 --> 00:09:04,795
¡ESPERAR! DONDE--

234
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
¿DÓNDE ESTÁS?

235
00:09:06,004 --> 00:09:08,924
OK CHICAS, QUIEN QUIERE
¿ENSALADA DE HUEVO?

236
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
OH.
¿Lo lograste?

237
00:09:10,509 --> 00:09:11,843
SÍ.

238
00:09:11,843 --> 00:09:12,970
NO,
GRACIAS.

239
00:09:12,970 --> 00:09:14,262
NO, OLVÍDATE.

240
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
(LLAMANDO A LA PUERTA)

241
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
ADELANTE.

242
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
HI-HI-HI,
SEÑORA. CAMPO DE TRABAJO.

243
00:09:20,227 --> 00:09:24,106
Oh, Dylan,
YOU FOUND WHISKERS.

244
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
¿DÓNDE ESTABA ELLA?

245
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
OH, ELLA ESTABA
DETRÁS DE UN CONTENEDOR DE BASURA.

246
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
UN PERRO LA PERSIGUIÓ
DE ATRÁS ALLÍ.

247
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
OH. BIEN, GRACIAS.

248
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
BUENO, SI NO LO ES
EL CORTO EXPRESS,

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
JUSTO A TIEMPO.

250
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
HELLO, LADIES.

251
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
¿TE GUSTARÍA
¿ÚNASE A NOSOTROS PARA TOMAR UNA COPA?

252
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
OH NO, GRACIAS.

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
YA TENÍA
UN TECHO PARA EL ALMUERZO.

254
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
MMM. BONITO PANTALÓN.

255
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
LO QUE ELLA SIGNIFICA
ES BONITO CULO.

256
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
(RISAS)

257
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
DE TODOS QUERÍA PREGUNTAR
USTED UNA PREGUNTA RÁPIDA.

258
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
Ah, no me digas.
DÉJAME ADIVINAR.

259
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
LA NUEVA CHICA
EN APARTAMENTO 6-C.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
MMM...

261
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
ME QUIERES
¿PARA CONECTARTE?

262
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
NO, GRACIAS.
LO ARRUINARÁS.

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
¡¿QUÉ?! NO SOY UN BLOQUEADOR DE POLLAS.

264
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
OH.

265
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
¿DÓNDE ESTÁ MILDRED?

266
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
LA ENVIAMOS PARA
UNA CORRIDA DE CERVEZA HACE UNA HORA.

267
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
BIEN, HAY UN HEINIE
EN EL CAJÓN DE LAS LECHUGAS.

268
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
PARNÉ.

269
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
(PASA GAS)
OJO, CUIDADO, CHICAS,

270
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Estoy desempolvando cultivos otra vez.

271
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
OH.
CABALLERO.

272
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
TE DIJE QUE PARARAS
COMIENDO ESOS PASTELES DE CANGREJO.

273
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
DE TODOS MODOS, DYLAN...

274
00:10:21,913 --> 00:10:24,458
SU NOMBRE ES LILA DUBOIS.

275
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
Y ELLA ACABA DE MUDARSE.

276
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
Y ELLA PARECE
SUFICIENTEMENTE AGRADABLE,

277
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
EXCEPTO POR ESO
PERRO DE ELLA.

278
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
ANIMAL TERRIBLE.

279
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
DE ACUERDO. MUY BIEN, BIEN,

280
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
ES UN GUSTO VERTE,
SEÑORAS. TAH.

281
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
NO, ESPERA, DYLAN.

282
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
Mmm, ¿no te gustaría?
¿ÚNASE A NOSOTROS POR UNA MANO?

283
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
NO, NO, NO, NO.
NO SOY EL TIPO DE CHICO

284
00:10:43,477 --> 00:10:45,520
QUIÉN ROBA EL DINERO DE LAS PENSIONES
DE VIUDAS Y HUÉRFANOS.

285
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
OH.
OH, SIGUE.

286
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
¿QUÉ PASA?

287
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
Tus nueces como insignificantes.
¿COMO ERES TÚ?

288
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
(RISAS)

289
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
Ocúpame, PERRA.

290
00:10:54,196 --> 00:10:57,866
REY DEL CAMINO

291
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
CLARA, DEJALO
DEJANDO COSAS.

292
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
TODOS SABEMOS LO QUE ERES
HACIENDO AHÍ DEBAJO.

293
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
SE RESBALÓ, LO JURO.

294
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
¿6 VECES?

295
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
ME DOBLO.

296
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
YO TAMBIÉN.

297
00:11:08,210 --> 00:11:10,253
TE VERÉ
TUS CALCETINES

298
00:11:10,253 --> 00:11:14,091
Y LEVANTARTE...

299
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
TUS PANTALONES CORTOS.

300
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
NO PUDISTE LEVANTAR
MIS SHORTS CON GRÚA.

301
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
ADEMÁS,
ESTÁS MENTIRA.

302
00:11:20,931 --> 00:11:24,101
SÓLO UNA MANERA DE DESCUBRIRLO...

303
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
GRAN TIPO.

304
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
(GEMIDOS)
Escalera de color.

305
00:11:48,125 --> 00:11:51,002
(MÚSICA DE VIOLONCHELO)

306
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
OOH. AY. AY. AFILADO.

307
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
AY.

308
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
¡EY!

309
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

310
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
SI TE FRESCAS
CON MI ESPOSA,

311
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
TENDRÁS
PARA TRATAR CONMIGO.

312
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
PERDÍ UN CENTAVO.
¿LO HAS VISTO?

313
00:12:43,388 --> 00:12:47,100
SÍ. UH, TENÍA UNA IMAGEN
DE LINCOLN EN ÉL.

314
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
YA SABES, EL PRESIDENTE CUANDO
ESTABAS EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

315
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Señora: EL TIENE
UN BUEN TUSCHO.

316
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
Hombre: HILARIO,
POR EL AMOR DEL CIELO.

317
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
BIEN,
ÉL LO HACE.

318
00:12:53,148 --> 00:12:55,609
AH. DIOS.

319
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
Oye, ¿cómo te va, RAY?

320
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
BAJO, SUELTO Y LLENADO DE JUGO.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
TODOS TE CONOCEMOS
NO HE SIDO PUESTO DESDE
EL TRANSPORTE EXPLOTÓ.

322
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
Y ESO FUE PARA
TODAS LAS RAZONES EQUIVOCADAS.

323
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
¿CÓMO VA EL PRÉSTAMO?

324
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
DYLAN, ERES
YA SOBRE EXTENDIDO.

325
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
(Suspira) TENEMOS QUE TENER
ESTE PRÉSTAMO O ESTAMOS MUERTOS.

326
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
¿QUÉ NECESITAS?
¿ALGUNA GARANTÍA?

327
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
NO TIENES
CUALQUIER GARANTÍA.

328
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

329
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
HOLA?

330
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Mujer en el intercomunicador:
LÍNEA 3. ES MOLINO.

331
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
OH.

332
00:13:28,183 --> 00:13:31,853
HOLA, SEÑOR. PERDÓN POR RETENDERTE
ESPERANDO, SR. MOLINO, SEÑOR.

333
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Eh, sí, señor. SÍ.
TODO ESTÁ EN ORDEN, SEÑOR.

334
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
SÍ SEÑOR, USTED PUEDE
CUENTE CONMIGO, SEÑOR.

335
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
(RISAS)

336
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
WOW QUE LOCO
BESAR CULOS

337
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
ERA DIFÍCIL DE VER.

338
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
(MWAH MWAH MWAH)

339
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
(IMITANDO AL RAYO)
SEÑOR, SEÑOR.

340
00:13:48,411 --> 00:13:51,539
ESE CULO PASA QUE PERTENECE
AL PRESIDENTE DEL BANCO,

341
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
EL QUE
APRUEBA PRÉSTAMOS.

342
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
OH, EN ESE CASO,
Dígale que se agache,

343
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Estaré arriba enseguida.

344
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
ESTÁ OCUPADO AHORA MISMO

345
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
PLANIFICANDO UNA PEQUEÑA VELADA
PARA EL SÁBADO

346
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
PARA RECOGER DINERO
PARA LAS ARTES.

347
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
RAY, ¿ESTÁS PENSANDO?
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

348
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
¿CONTRATARTE PARA ATENDERLO?

349
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
NO, BAJEMOS A
EL LAGO Y BESARSE.

350
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
POR CLARO, CONTRATANOS
PARA HACER EL CATERING.

351
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
LO HAREMOS POR COSTO.

352
00:14:13,228 --> 00:14:16,314
PUEDES MOSTRARLE A TU JEFE
ERES UN IMPULSO tacaño

353
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
Y LE MOSTRAREMOS
VALEMOS EL RIESGO.

354
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
(SUSPIRA) OK, LO INTENTARÉ, PERO
NO PUEDO PROMETAR NADA.

355
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
SÍ. ERES UN ESTUDIANTE.
GRACIAS, RAY.

356
00:14:24,990 --> 00:14:26,866
Ahí lo tienes.

357
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
HOLA, SEÑORAS.
CAFÉ di MARE.

358
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
TRAE A TUS MAMIS.

359
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
(SILBATOS)

360
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
SEÑOR, TENEMOS
PESCADO FRESCO DIARIO.

361
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
GRAN LUGAR.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
AH, NADA COMO
LA EMOCIÓN DE LA CAZA.

363
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
(LADRANDO)

364
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
¿JACK?

365
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
(LADRÍA)

366
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMI?

367
00:14:53,018 --> 00:14:54,853
(EL CELLO TOCA
ESCALA FUERA DE TECLA)

368
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
(LLAMANDO A LA PUERTA)

369
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
MIRA TU
ENTONACIÓN, ¿vale?

370
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
DE ACUERDO.

371
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
EY.
EY.

372
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
HOLA OTRA VEZ.
¿SE HAN CONOCIDO?

373
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
JACOBO. GRACIAS.

374
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
¿DÓNDE HAS ESTADO?

375
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
T'ETAIS Oú TOI,
DIS DONC?

376
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
¿PARTE ENCORE?

377
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
ESTABA MUY SUPERADO
EN EL MUELLE.

378
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Eh, mal perro.
Debería azotarte.

379
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
OH. Oye, ya estaba superado
EN EL MUELLE TAMBIÉN.

380
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
Estaba bromeando. QUIERO DECIR,
YO ESTABA ALLÍ, PERO...

381
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
ESO FUE UNA BROMA.
QUIZÁS NO.

382
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
NO, NO, LO ENTIENDO.

383
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
ESTAS PROYECTANDO
TU MISMO

384
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
EN EL LUGAR
DEL PERRO,

385
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
BROMANDO PARA MI
GOLPEARTE A TI TAMBIÉN, ¿NO?

386
00:15:32,724 --> 00:15:34,642
SÍ. BASTANTE.

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
UH, STEVEN, TU REPRESENTA
DESPUÉS DEL DÉBUT,

388
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
S'IL TE PLAIT.
¿EH?

389
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
DE NUEVO, POR FAVOR.

390
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
(Suspira) LO SIENTO, UM,

391
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
YO NI SIQUIERA
CONOCE TU NOMBRE.

392
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
Oh, Dylan Ramsey.

393
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
MM, ENCANTO CONOCERTE,
DYLAN RAMSEY.

394
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
Y GRACIAS.

395
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

396
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Oye, no sé si
ESTÁS OCUPADO O NO--

397
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
(CHOQUE)

398
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
ME RESBALÉ.

399
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
OH, LO SIENTO,
TENGO QUE IRME.

400
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
AH, OK. YA TERMINÉ EN 10
SI ALGUNA VEZ NECESITAS ALGO,

401
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
LECHE, HARINA...

402
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
MARIDO.

403
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

404
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
¿NO ES GENIAL?

405
00:16:18,770 --> 00:16:20,855
vine hasta el final
A AMÉRICA

406
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
PARA JUGAR EN EL CENTRO COMERCIAL.

407
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
LILA, ES UN TRABAJO DE PAGO...

408
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
EN LA CIUDAD.

409
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
(TOCANDO EL PIANO CLÁSICO)

410
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
(APLAUSOS)

411
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
SOY RESPONSABLE
PARA ESE PIANO.

412
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
NI SIQUIERA PREGUNTO.

413
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
Está bien, PEDRO.
YO LO CONOZCO. ESTÁ BIEN.

414
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
LILA, MON AMOUR.

415
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
René.

416
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
LILA, TE ROMPES
MI CORAZÓN.

417
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
He llegado a la mitad del camino
EL MUNDO PARA ENCONTRARTE.

418
00:17:45,482 --> 00:17:48,359
Y LLEGA A LA MITAD DEL CAMINO
EL MUNDO PARA PERDERTE.

419
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
ERES MAS HERMOSA
QUE NUNCA.

420
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
¿NO HICE YO?
¿ESTÁS FELIZ? TE AMO.

421
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
OUI, YO, 3 PERCUSIONISTAS,
Y LA MITAD DEL TRAMO DE VIENTO.

422
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
¿QUÉ PUEDO DECIR?

423
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
SOY UN HOMBRE QUE
AMA DEMASIADO.

424
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
FUI ESTÚPIDO.

425
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
OH, NO TAN ESTÚPIDO COMO YO.

426
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
ENTONCES QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, DE VERDAD?

427
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
vine aquí por ti.

428
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
ALLEZ, AU REVOIR.

429
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER AL TRABAJO.

430
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
¿TRABAJAR? ESTO NO ES TRABAJO.

431
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
ESTO ES UN DESPERDICIO
DE TU TALENTO.

432
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
ES SOLO
UNA CUESTION DE TIEMPO

433
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
ANTES DE JUGAR PARA
LA FILARMONICA, ¿vale?

434
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
NI SIQUIERA HAS
PROBADO, ¿TENES?

435
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
VAMOS.

436
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
SOLO PENSÉ
QUE TE PUEDE GUSTAR

437
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
PARA CENAR
CONMIGO ESTA NOCHE.

438
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
SÉ LO QUE VIENES
AQUÍ POR RENE.

439
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
¿Y REALMENTE
CREO QUE SOLO VOY A

440
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
LANZARME
¿CONTIGO OTRA VEZ?

441
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
NO. ES SOLO YO SERE
COMIENDO CON MAX UBERMANN.

442
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
EL ES EL DIRECTOR
DE LA FILARMONICA,

443
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
¿NO LO ES?

444
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
PERO DE TODOS MODOS, SI ERES
DEMASIADO OCUPADO...ACTUALIZANDO...

445
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
TE LO DIGO, HOMBRE,

446
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
3 VECES ESTA SEMANA HE
REGRESÓ ESE MUTT DE ELLA,

447
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
Y CADA VEZ
ES LA MISMA HISTORIA.

448
00:18:53,841 --> 00:18:56,094
LO SIENTO, ESTOY OCUPADO. ADIÓS.

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
SI NO FUERA POR
ESE PERRO ESTÚPIDO,

450
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
NUNCA LA VERÍA
EN ABSOLUTO.

451
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
NO LO SÉ, HOMBRE. ESTA CHICA
SUENA DEMASIADO REAL PARA TI.

452
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
NI SIQUIERA LO SE
POR QUÉ TE GUSTA.

453
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
ESPERE UN MINUTO.
ELLA ES FRANCESA, ¿CIERTO?

454
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
PROBABLEMENTE NO HABLA
CUALQUIER INGLÉS.

455
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
USTEDES NO TIENEN
PARA HABLAR ENTRE OTROS.

456
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
ELLA ES PERFECTA.

457
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
Oye, eres tú
QUIEN ME DIJO

458
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
HABÍA UNA NIÑA
AHÍ PARA MÍ.

459
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
POR FAVOR, SOLO ESTABA
HABLANDO POR MI CULO,

460
00:19:16,322 --> 00:19:17,824
TRATANDO DE TERMINAR
LA CONVERSACIÓN.

461
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
ALGO COMO LO ESTOY HACIENDO AHORA.
PARA QUE PODEMOS SALIR DE AQUI

462
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Y VER SI RAY LLAMÓ
SOBRE LA FIESTA.

463
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
EXCELENTE.
DOBLE O NADA.

464
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
SI HAGO ESTO NO
SÓLO YO GANO EL JUEGO,

465
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
PERO TENGO LILA TAMBIÉN.

466
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
Ajá.

467
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
ENTRA AHÍ.

468
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
¡UNH!

469
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
MUY BIEN, ES TARDE.
BUEN JUEGO. TÚ GANAS, NIÑO.

470
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Oye, ¿qué pasa?
¿MIS $5.00?

471
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
DIJE "PELOS DE MUÑECA".

472
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
ESTAFADOR.

473
00:19:40,471 --> 00:19:41,598
COÑO.

474
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
JAJAJAJAS, SALTÓ

475
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
UN PAR DE PASOS ALLÍ,
¿NO?

476
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
CUIDADOSO. ELLA ES
PROBABLEMENTE EN UNA PANDILLA.

477
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
ENTONCES QUE HAGO
¿ACERCA DE ESTA CHICA?

478
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
NO SÉ.
¿Y EL HOMBRE DE LA PIZZA?

479
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
Ooh, no lo es
VA A TRABAJAR.

480
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
ELLA ES MUNDIAL,
SOFISTICADO, FRANCÉS.

481
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
TENGO QUE HACERLO
INGENIERA ALGO

482
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
UN POCO MÁS INVENTIVO.

483
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
(LLAMANDO A LA PUERTA)

484
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
DOMINÓ.

485
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
¿SÍ?

486
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
¿ES ESTE EL SQUANKMEYER?
¿RESIDENCIA?

487
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
¿SQUANKMEYER? NO.

488
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
(RISAS) TE LO DIRÉ,

489
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
ESTOS COMPLEJOS
SON TAN COMPLEJOS.

490
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
ME RETORCE TODO.

491
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
LO SIENTO. BUENAS NOCHES.

492
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
¿QUIÉN FUE?

493
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
NADIE.

494
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
Mercedes, ¿eh?

495
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
ASI FUE UNO DE
ESOS PEQUEÑOS, EH,

496
00:20:42,200 --> 00:20:43,951
280 SL O EL...

497
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
GRAN PATADA CULOS
¿SERIE 500?

498
00:20:46,204 --> 00:20:48,831
Eh, creo que fue
EL "TENGO A LA CHICA

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
"Y LO ESTÁS GOLPEANDO
EN LOS ARBUSTOS

500
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
CON UNA SERIE PIZZA FRÍA.

501
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
SOBRE ESTA CHICA.

502
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
OH, DYLAN, DETENTE
TORTURANDOTE A TI MISMO.

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Quiero decir, mira, ya sabes.
CÓMO VA A SER ESTO.

504
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
NO SERÁ DIFERENTE
DE LO QUE ERA

505
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
CON TU PEQUEÑO JINETE DE RODEO
DEL SALÓN DEL DOLOR DE SILLÍN.

506
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
SALDRÁS,
TE ENFATUARÁS,

507
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
LUEGO EN 6 SEMANAS, SI ELLA
YA NO TE HA DEJADO,

508
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
ALGUNA RAZÓN ENCONTRARÁS
PARA DEJARLA.

509
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Quiero decir, de cualquier manera,
VAS A TERMINAR SOLO.

510
00:21:12,063 --> 00:21:14,107
DE NUEVO.

511
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
GRACIAS POR LA CHARLA DE ANIMACIÓN.

512
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
¿POR QUÉ NO VAS A ENTRENAR?
¿LOS CLIPPERS?

513
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
(EL BEBÉ LLORA)

514
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
YO LA ATRAERÉ.

515
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Oye, hazme un favor.

516
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
GUARDA ESTO POR MÍ.

517
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
¿QUÉ ES?

518
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
ES EL ANIVERSARIO DE GAIL
REGALO. ÉCHALE UN VISTAZO.

519
00:21:32,166 --> 00:21:33,710
OH.

520
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
SÍ.

521
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
ES AGRADABLE.

522
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
SÍ. ES UNA SORPRESA,

523
00:21:37,004 --> 00:21:38,089
Así que sostenlo por mí.

524
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
NO, NO DEBO
AGUARDATE DE ESO.

525
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
BUENO NO PUEDO
GUARDARLO AQUÍ.

526
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
NO QUIERO QUE ELLA
ENCUENTRALO. SOLO GUARDALO,

527
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
Y TE DIRÉ
CUANDO LO NECESITO DE REGRESO.

528
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
NO SOY EL HOMBRE PARA ESO.

529
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
NO, LO VOY A CONSEGUIR
DE VUELTA DE TI.

530
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
NO LO QUIERO.
¿POR QUÉ NO?

531
00:21:46,848 --> 00:21:48,015
NO NECESITO COSAS
ASÍ EN MI VIDA.

532
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
ESTOY PIDIENDO
UN FAVOR Apestoso.

533
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
SOLO TÓMALO.
REGRESANDO.

534
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
Oye, mira quién está aquí.
CARIÑO.

535
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
ES EL TÍO DYLAN.

536
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
SÍ.

537
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
¿QUIERES?

538
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
SEGURO.
AQUÍ TIENES.

539
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
Ahí lo tienes.

540
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
Está bien, pequeño punky.
TE TENGO... EN MIS AGARRES.

541
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
¿TE GUSTA ESO?

542
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
MUY BIEN,
TIENES UN POCO,

543
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
PERO SI TE GARANTES LA ESPALDA
SOBRE MÍ, TE LO HAGO.

544
00:22:14,083 --> 00:22:16,586
OK, MIRA, AQUÍ ESTÁ
LA LÍNEA FINAL.

545
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
CUANDO TE CONOCÍ POR PRIMERA VEZ,

546
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
PENSÉ QUE ERES
Una especie de idiota.

547
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
EL TIPO DE TU MAMÁ
UNA PERRA A VECES.

548
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
HASTA QUE TE CONOCÍ.

549
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
Y ENTONCES PUDE VER
QUE REALMENTE DULCE ERES--

550
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
A-A-AL MENOS
INTERMITENTEMENTE.

551
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
QUIERO DECIR, QUE
ESTOY TRATANDO DE DECIR

552
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
ES ESO SI REALMENTE
COMO ESTA CHICA,

553
00:22:29,432 --> 00:22:31,058
ELLA TIENE QUE CONOCERTE.

554
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
GAIL TIENE RAZÓN.

555
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
Oye, eres
UN MÁS CERCA, HOMBRE.

556
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
TODO LO QUE NECESITAS
ES UN TIEMPO DE CALIDAD

557
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
CON ESTA CHICA.

558
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(Susurros)
Tiempo de calidad...

559
00:22:39,275 --> 00:22:41,319
VAMOS, LILA,
LO SIENTO REALMENTE.

560
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
REALMENTE PENSÉ QUE LO ERA
VA A ESTAR ALLÍ.

561
00:22:43,029 --> 00:22:44,947
ÉL NO LO ERA. ÉL NO LO ERA.
¿QUÉ PUEDO HACER?

562
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
PERO LO PROMETO,
MAÑANA LLAME A MAX

563
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
Y YO ORDENO
PARA QUE TE CONOCAS.

564
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
Está bien, René.

565
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
GRACIAS POR INTENTARLO.

566
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
BUENAS NOCHES.

567
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
¿PUEDO ENTRAR?

568
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
NO.

569
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
MUCHO TRABAJO.

570
00:23:07,178 --> 00:23:08,304
(EL JUGUETE CHIRRA)

571
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
Hola, JACK.

572
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
(Chirrido chirrido)

573
00:23:11,224 --> 00:23:12,683
Oh, no, lo siento.
LUNES VIEJO,

574
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
NO TENGO TIEMPO.

575
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
(Chirrido chirrido)

576
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
NO, NO PUEDO.

577
00:23:27,114 --> 00:23:28,533
¡JACOBO!

578
00:23:28,533 --> 00:23:30,368
¡JACOBO!

579
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
¡JACOBO!

580
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
Oye, VECINA.

581
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
NO HAS VISTO A JACK,
¿TIENES?

582
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
OH, LLEGO TAN TARDE.

583
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Bueno, adelante, sal.
DE AQUÍ. LO ENCONTRARÉ.

584
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
OH NO, NO PUEDO
DEJATE HACER ESO.

585
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
ÉL ES MI PROBLEMA.

586
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
IBA A MIRAR
PARA UN PERRO HOY, DE TODOS MODOS.

587
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
ESTO ES PERFECTO.

588
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
¿ESTÁ SEGURO?

589
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
SÍ, NO ME IMPORTA.
LARGARSE. SALIR PITANDO.

590
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
VOY A CERRAR.

591
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Oye, gracias.

592
00:24:05,570 --> 00:24:06,779
(COCHE CONTRAPEDIDOS)

593
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
(SILBATOS)

594
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
ES ESTRICTAMENTE NEGOCIO,
JACK.

595
00:24:20,626 --> 00:24:21,836
SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

596
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
(ARF)

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
Oye, soy Dylan.
¿PUEDO HABLAR CON MARK?

598
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
(EL JUGUETE CHIRRA)

599
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
GRACIAS. SÍ, Oye. SOY YO.

600
00:24:30,678 --> 00:24:33,306
NO CREO QUE VOY A
PODER HACERLO HOY.

601
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
ESTOY ESPERANDO AL TIPO DEL CABLE.
MI TV ESTÁ ROTO.

602
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
NO SÉ. NO LO SE
¿QUÉ TIENE DE MAL?

603
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
(ARF)

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
SE MANTIENE
HACIENDO RUIDOS DE LADRIDO.

605
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
(ARF)

606
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
¡SHHH! QUIERES UNA BOTA
¿EN TU CULO?

607
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
TU NO. EL TIPO DEL TELÉFONO.

608
00:24:47,528 --> 00:24:50,239
Sí, él también está aquí.
EL, eh...

609
00:24:50,239 --> 00:24:51,866
NO LO SE
¿QUÉ TIENE DE MAL?

610
00:24:51,866 --> 00:24:54,535
MI TELÉFONO,
SE SIGUE DESCONECTANDO
EN LO MÁS EXTRAÑO--

611
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
MUY BIEN, ¿QUÉ QUIERES?

612
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Está bien, dame eso.

613
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
ALLÁ. Vuélvete loco.

614
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
¿QUÉ PARTE NO
¿ENTENDES?

615
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
YO LANZO, TÚ TRAES.

616
00:25:06,631 --> 00:25:09,592
ES LA ÚLTIMA MODA.
TODOS LOS PERROS GENIALES
LO ESTAN HACIENDO.

617
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
(JADEO)

618
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
Está bien. ¿Qué haces?
¿QUIERES JUGAR?

619
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
¿Qué tal el juego silencioso?
¡IR!

620
00:25:18,100 --> 00:25:19,226
(LADRÍA)

621
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
USTED PIERDE.

622
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
OH.

623
00:25:23,481 --> 00:25:25,107
(JUGUETE CHIRRANDO)

624
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
(LADRANDO)

625
00:25:31,280 --> 00:25:32,907
¿EL ESCONDITE?

626
00:25:32,907 --> 00:25:35,493
CANINO ASTUTO.

627
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
¿DÓNDE PODRÍA ESTAR, JACK?
¿DÓNDE, OH, DÓNDE?

628
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
¿LA NEVERA? TAL VEZ.

629
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
¿LA PLANTA? NO ES MI PRIMERA SUPUESTO.

630
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
YO DIría AQUÍ MISMO.

631
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
¡AH! ¡JA JA! ¡LO ENCONTRÉ!

632
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
(LADRANDO)

633
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
¿QUIERES JUGAR OTRA VEZ?
NO, GRACIAS.

634
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
CREO
ES MÁS DIVERTIDO PARA TI.

635
00:25:53,844 --> 00:25:56,973
ASÍ QUE HAZ ESO,
Y CUÉNTAME COMO TE VA.

636
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
EXCELENTE.

637
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
OH, VENCELO, ¿QUIERES?
IR A TOMAR UNA SIESTA PARA PERRO.

638
00:26:02,019 --> 00:26:03,354
¿CUÁNDO VUELVE TU MAMÁ A CASA?

639
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
ES HORA DE IR
BUSCATE.

640
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
¡YAAH! NO, NO, NO, NO.

641
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
NO ENTIENDES ESTO. SHH.

642
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
SÉ QUE LO QUIERES.
MIRA LO BRILLANTE QUE ES.

643
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
(RISAS) ¿QUIERES ESO?

644
00:26:19,537 --> 00:26:22,581
SÍ, TÚ Y TODOS
CHICA SOLTERA EN EL MEDIO OESTE.

645
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
OHH LA LA.

646
00:26:23,833 --> 00:26:25,042
Ojalá lo tuviera.

647
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
(ARF ARF)

648
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
JACK, PENSÉ
SOLO ERAMOS AMIGOS.

649
00:26:27,920 --> 00:26:28,963
(COCHE CONTRAPEDIDOS)

650
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Ah. ELLA ESTÁ EN CASA. VAMOS.

651
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
VAMOS, VAMOS.
DESHACERTE DE TI.

652
00:26:32,508 --> 00:26:34,719
Vamos, amigo,
AL BAÑO.

653
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
Ahí lo tienes.

654
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
OH, TONTO.

655
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
ERES DEMASIADO FÁCIL.

656
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
¿NO TU MAMI?
¿ALGUNA VEZ TE LO DIJE?

657
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
NUNCA SIGAS A UN EXTRAÑO
AL BAÑO.

658
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
¡AY!

659
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
OH, Oye, ¿ESTÁS BIEN?

660
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
(LLORANDO)
NO, NO ESTOY BIEN.

661
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
ME ACABARON DE DESPEDIR.

662
00:26:58,617 --> 00:27:01,454
NO PUEDO AYUDARLO
SI EL NIÑO ES SORDO.

663
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
¿CÓMO ES ESO MI CULPA?

664
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
LOS PADRES ME PAGAN
PARA DARLE LECCIONES,

665
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
PERO NO LO SOY
UN OBRADOR DE MILAGROS.

666
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
CUANDO ERA NIÑO, USABA
PARA DORMIR CON MI INSTRUMENTO.

667
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
TENÍA SU PROPIA ALMOHADA.

668
00:27:11,839 --> 00:27:15,009
Y ESTA PEQUEÑA MIERDA
DEJA EL SUYO BAJO LA LLUVIA

669
00:27:15,009 --> 00:27:17,803
Y SE PREGUNTAN POR QUÉ
¿LA MÚSICA SUENA TERRIBLE?

670
00:27:17,803 --> 00:27:19,055
LO LAMENTO.

671
00:27:19,055 --> 00:27:20,222
¡UHHH!

672
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
NO TENGO CARRERA.

673
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
¿A quién estoy engañando?

674
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
(SOLORANDO)

675
00:27:26,771 --> 00:27:29,774
BIEN, Apuesto a que te sentirás
MEJOR CUANDO ENCUENTRES A JACK.

676
00:27:29,774 --> 00:27:30,858
(SOLORANDO)

677
00:27:30,858 --> 00:27:33,527
Y MI PERRO ESTÁ DESAPARECIDO.

678
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
TODO VA A ESTAR BIEN.

679
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
(HICO)
¡Ay!

680
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
Y AHORA TENGO
EL HIPO.

681
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
PODRÍA MATAR A ESE PERRO.

682
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
(HIPO)

683
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
EL HACE ESTO
TODO EL TIEMPO.

684
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
Eventualmente
EL SIEMPRE VUELVE,

685
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
PERO EL NO LO SABE
ESTE BARRIO.

686
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
(HICO)

687
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
BIEN,
YO TE DIGO QUÉ.

688
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
TE GARANTIZO QUE
RECUPERA A TU PERRO.

689
00:27:54,590 --> 00:27:58,094
APUESTO...EN 2 HORAS
LO TENDRÁS. ¿DE ACUERDO?

690
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
¿SÍ?

691
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
¿TÚ LO PIENSAS?

692
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
LO SÉ.

693
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
VAMOS.

694
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
DÉJAME TOMAR ESTO.
VAMOS.

695
00:28:05,059 --> 00:28:06,435
(HICO)

696
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
¡UHHH!

697
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(RISAS)

698
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
¿CUÁNTOS
¿LLEGÓ AQUÍ?

699
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
¿ESTÁS BIEN?

700
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
SÍ. Yo...yo normalmente
TRABAJO CON BARRAS.

701
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
ESTO ES MÁS...

702
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
INCÓMODO...

703
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
SITUACIÓN.

704
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Oye, ya sabes,
ESTE PARQUE ES EXCELENTE.

705
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
SI FUERA UN PERRO,
VENDRÍA AQUÍ.

706
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
OH DIOS.
NO PUEDO EVITAR SENTIR

707
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
COMO ME HE DESPERDICIADO
TODA MI VIDA.

708
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
QUIERO DECIR...

709
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
TODO LO QUE HE HECHO DESDE
TENÍA 5 AÑOS ES...

710
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
REPRODUCIR MÚSICA.

711
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
JEEZ, EL ÚNICO ENFOQUE
TENÍA CUANDO TENÍA 5 AÑOS

712
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
NO ESTABA MOJADO
LA CAMA.

713
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
Yo solía espolvorear cereal.
EN MIS SÁBANAS POR LA NOCHE,

714
00:28:48,018 --> 00:28:50,312
Y ENTONCES CUANDO ESCUCHÉ
"CALL, CRACK, POP"

715
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
Me despertaría y correría
AL BAÑO.

716
00:28:52,273 --> 00:28:54,024
POR CLARO QUE TENÍA
PARA MATAR A ESOS TIPOS.

717
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
SABÍAN DEMASIADO.

718
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
Chasquido y crujido
FUERON FRESCOS,

719
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
PERO EL POP TENÍA UN POCO
DE UN (SNIFFS) PROBLEMA DE PIDO.

720
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
(RISAS)

721
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
(RISAS)

722
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
ELLA SONRIÓ. FINALMENTE.

723
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
(suspiros)

724
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
OOH, UN PATIO DE JUEGOS.

725
00:29:10,124 --> 00:29:11,333
VAMOS A JUGAR.

726
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
DYLAN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

727
00:29:15,588 --> 00:29:17,464
¡SHH, SHH, SHH!
LO VAS A ASUSTAR.

728
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
INSTALARSE.

729
00:29:21,343 --> 00:29:23,596
OK, LO QUE TIENES,
¿CABALLO?

730
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
¿QUÉ TIENES?
ESO NO ES MUCHO.

731
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
¡Ji, ji, ji! ¡OH!

732
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
¡SÍ!

733
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
¿ES ESO? VI
TU MAMI EN KMART.

734
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
PUEDES MONTARLA
POR UN TRIMESTRE.

735
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
ESO ES LO QUE DIJE.

736
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
¡OH!
¡OH!

737
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
¿ESTÁS? ¡Uy!
¿ESTÁS BIEN? LO SIENTO.

738
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
¿FUERON 8 SEGUNDOS?

739
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
AY DIOS MÍO.

740
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
(RISAS)

741
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
TU CASI
ME HIZO OLVIDAR

742
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
QUE TERRIBLE ESTA SEMANA
HA SIDO PARA MI.

743
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
OH NO PUEDE
SER TAN MALO.

744
00:29:50,247 --> 00:29:52,041
¡JA! Y ENCIMA
DE TODO,

745
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
MI EX PROMETIDO SOLO
APARECIÓ DE LA NINGUNA PARTE.

746
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
EL ESPERA QUE ME OLVIDE

747
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
TODO LO QUE PASO
ENTRE NOSOTROS

748
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
Y VOLAR DE REGRESO
A PARÍS CON ÉL.

749
00:29:59,215 --> 00:30:00,549
¿PUEDES CREERLO?

750
00:30:00,549 --> 00:30:02,343
ESE BASTARDO.

751
00:30:02,343 --> 00:30:04,845
Y SOLO PORQUE ES HERMOSO
Y TALENTOSO Y ENCANTADOR

752
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
Y RICO
Y FAMOSO Y...

753
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
LO ENTIENDO.
SIGUE ADELANTE.

754
00:30:08,015 --> 00:30:12,144
EL PIENSA QUE SOLO SOY
VAMOS A OLVIDARNOS DE
COMO ME TRATÓ.

755
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
¡UNHH!

756
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
LAS COSAS QUE ODIO
LO MÁS FUERON SUS MENTIRAS.

757
00:30:16,023 --> 00:30:19,568
SIN HONESTIDAD,
NO TIENES NADA. ¿ESTÁS DE ACUERDO?

758
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
SÍ.

759
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
Eh, la honestidad es
MUY IMPORTANTE.

760
00:30:22,363 --> 00:30:24,114
(SUENA LA CAMPANA)

761
00:30:24,114 --> 00:30:27,159
HELADO. AHORA ESO ES
REALMENTE IMPORTANTE.

762
00:30:28,994 --> 00:30:30,537
ESTÁ BIEN.
YO TE DIGO QUÉ.

763
00:30:30,537 --> 00:30:32,373
HAS TENIDO
UN LARGO DÍA.

764
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
UH... ¿POR QUÉ NO
ENTRAR,

765
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
BAÑARTE, RELAJARTE,
ENCENDER ALGUNAS VELAS.

766
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
SALDRÉ ALLÍ
Y HACER UN PASO FINAL

767
00:30:38,796 --> 00:30:40,256
DEL BARRIO. ¿DE ACUERDO?

768
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
¿HARIAS ESO?

769
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
SEGURO. SÍ, NO HAY PROBLEMA.

770
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Y NOS VEMOS DESPUÉS.

771
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
O sea, si lo encuentro.

772
00:30:47,930 --> 00:30:49,056
¿DYLAN?

773
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
SÍ.

774
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
TENGO MUCHA SUERTE DE TENER
UN VECINO COMO TÚ.

775
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
SÍ.

776
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
(LA PUERTA SE CIERRA)

777
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
¡Uy!

778
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
OOH, QUEMA EN MÍ.

779
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
SALIESTE
DE LA PUERTA DEL BAÑO.

780
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
QUIERES LLAMAR
LETTERMAN, ¿O DEBERÍA YO?

781
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
(IMITANDO A LETTERMAN)
ESTE PERRO TIENE UN DON.

782
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
(MARCACIÓN AUTOMÁTICA)

783
00:31:28,929 --> 00:31:30,347
(ANILLO)

784
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
Oye. WALLY, ES DYLAN.

785
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
SÍ. ¿PUEDES OBTENER
LASAÑA Y ENSALADA PARA DOS

786
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
¿ENTRADO EN MI CASA ESTADÍSTICA?

787
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
Y QUE SEA AGRADABLE.
GRACIAS, PAL.

788
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
NO NECESITAS
MI TARJETA DE CRÉDITO.

789
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
YO SOY EL DUEÑO DEL LUGAR.
¿RECORDAR?

790
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
ESTÁ BIEN.
LO ESTÁS BIEN.

791
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
BIEN, BIEN, BIEN.

792
00:31:47,156 --> 00:31:48,699
ES HORA DE LLEVARTE
A CASA, AMIGO,

793
00:31:48,699 --> 00:31:50,284
Y GANA
MIS RAYAS DE HÉROE.

794
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
¡SÍ!

795
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
(GRITOS)

796
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
NO LO HICISTE.

797
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
¿DÓNDE ESTÁ EL ANILLO, JACK?

798
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
NECESITO TENERLO.

799
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
MÍRAME,
PEQUEÑA TARÁNTULA.

800
00:32:03,380 --> 00:32:05,341
SÉ QUE LO SABES
DONDE ESTÁ.

801
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
HAGA LO CORRECTO,
Y APUNTAR CON EL HOCICO HACIA ÉL.

802
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
HÁBLAME.
(TOC TOC)

803
00:32:08,927 --> 00:32:10,763
¿QUIÉN ES?
CRIAJO.

804
00:32:13,599 --> 00:32:16,643
AY DIOS MÍO.

805
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
OH, NO.

806
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
ES SOLTERO
HEMBRA BLANCA.

807
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
ASÍ QUE DÉJAME CONSEGUIR
ESTO ES CORRECTO, JEFE.

808
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
PERDISTE EL ANILLO DE MARK,

809
00:32:23,650 --> 00:32:25,611
Y LUEGO ROBASTE
EL PERRO DE ALGUNA AMPLIA

810
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
PARA AYUDARTE
ENCUENTRA EL ANILLO,

811
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
Y ENTONCES EL PERRO
PERDIÓ EL...

812
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
Ah, espera.
DÉJAME EMPEZAR DE NUEVO.

813
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
SOLO MIRA.

814
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
QUIERES ALGUNAS FLORES
¿PARA ESE JARRÓN?

815
00:32:39,750 --> 00:32:41,752
¿EH?

816
00:32:41,752 --> 00:32:44,046
EY. NO LE DEN
CUALQUIER ESO.

817
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
EL NO ENTIENDE NADA
HASTA QUE RECUPEREMOS EL ANILLO.

818
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
JE, JE. ESTE PERRO
COME CUALQUIER COSA.

819
00:32:54,765 --> 00:32:57,810
Oye, hay
MI CLAVE DE CORREO.

820
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
(GRRR)

821
00:32:58,894 --> 00:33:00,646
ES DIFÍCIL DECIRLO.

822
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
ESTO PODRÍA SER
EL ANILLO JUSTO AQUÍ.

823
00:33:02,356 --> 00:33:04,775
Y LO SABES
LO QUE ESO SIGNIFICA.

824
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
SEGURO. ÁBRELO, DOC.

825
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
AGARRÉ SUS PATAS.

826
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
ESO ES UN POCO DRASTICO.

827
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
SI ESTÁ AHÍ,
TODO LO QUE TIENES QUE HACER

828
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
ES ESPERAR QUE PASE
A TRAVÉS DE SU SISTEMA...

829
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
Y LUEGO RECUPERARLO.

830
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
CREO QUE ERES
EL ÚNICO PSICOTADO

831
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
PARA ESO
BÚSQUEDA DEL TESORO,
DOC.

832
00:33:20,874 --> 00:33:22,835
OH, GANASTE ESTA RONDA,
MI AMIGO,

833
00:33:22,835 --> 00:33:26,630
PERO ESTO ES
LEJOS DE TERMINAR.

834
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
¿QUÉ ESTÁS OLIENDO?
¿ALREDEDOR DE?
TODO ES BUEN PASTO.

835
00:33:28,632 --> 00:33:31,260
HAZLO.
NO TENGO TODO EL DÍA.

836
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Oye, tengo una idea.

837
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
ESTO FUNCIONÓ EN MI UNA VEZ
EN CAMPAMENTO DE VERANO.

838
00:33:44,606 --> 00:33:46,442
OH...

839
00:33:46,442 --> 00:33:47,609
SÍ.

840
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
¡OH!

841
00:33:49,445 --> 00:33:51,029
¿NO SE SIENTE BIEN?

842
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
AGUA CALIENTE AGRADABLE.

843
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
Afloja TODO.

844
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
ES MUY RELAJANTE.

845
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
SÍ.

846
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
EXCELENTE. AHORA YO
TENGO QUE IR.

847
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
ESTÁ BIEN.

848
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
PONERTE AQUÍ.

849
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
PERMANECER.

850
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
Seré muy rápido.
SOLO EL NÚMERO UNO.

851
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
(GRRR)

852
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
¿JACOBO?

853
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
(RUIDOS DE CACA)

854
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
¡JACK, ESPERA!

855
00:34:36,158 --> 00:34:37,075
VAMOS.

856
00:34:41,538 --> 00:34:44,166
UHH. ¿CÓMO ESTAMOS?

857
00:34:47,544 --> 00:34:50,088
LO SIENTO, JEFE. SIN ANILLO.

858
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
BIEN, GRACIAS POR
YA VIENE, HOMBRE.

859
00:34:52,382 --> 00:34:55,969
VALORO ESTE TIEMPO
PASAMOS JUNTOS, JEFE.

860
00:34:55,969 --> 00:34:57,930
¿TENGO ALGO EN MÍ?

861
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
Mmm...un poco
AQUÍ MISMO.

862
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
LO ENTENDISTE.

863
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
LIMPIAR.

864
00:35:09,608 --> 00:35:11,109
SEGURO, JEFE.

865
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
(JACK JADEANDO)

866
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
OH, DIOS MÍO. LO ÚNICO
PEOR QUE EL ALIENTO DE PERRITO

867
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
ES RESPIRACIÓN MAÑANA DE PERRITO.

868
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
¡IR!

869
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
ESPERAR. SI ESTÁS AQUÍ ARRIBA,
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ hurgando...?

870
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
¡OOO OOOO! ¡DIOS MÍO!

871
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
¡¿QUÉ?!

872
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI CAMA?

873
00:35:31,296 --> 00:35:34,675
Hacía frío
EN EL SOFÁ, Y...

874
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
ADEMÁS, ESCUCHÉ UN RUIDO.

875
00:35:36,510 --> 00:35:39,346
USTED ACABA DE ACRUMPARSE EN MÍ
COMO UNA CLASE DE VAINA DE GUISANTE.

876
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
(Riéndose)
SÍ.

877
00:35:40,472 --> 00:35:41,682
SALIR.

878
00:35:41,682 --> 00:35:42,724
ESPERAR.

879
00:35:42,724 --> 00:35:44,685
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿Esos calzoncillos?

880
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
OH, FUERA DEL CESTA.
TENÍA QUE EXCAVAR UN POCO.

881
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
¡AY DIOS MÍO!
¡ESO ES ASQUEROSO!

882
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
¡QUITALOS!

883
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
NO, NO LO HAGAS. ESPERAR.
SÓLO... SALGA.

884
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
(TIMBRES DE PUERTA)

885
00:35:56,863 --> 00:36:00,075
(ARF ARF ARF)

886
00:36:00,075 --> 00:36:01,034
(TIMBRE)
LO CONSEGUIRÉ.

887
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
(ARF)

888
00:36:02,160 --> 00:36:04,705
¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH!
¡SHHH! ¡SHHH!

889
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
¿QUIÉN ES?

890
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
ES LILA.

891
00:36:07,165 --> 00:36:08,250
¡DIOS!

892
00:36:08,250 --> 00:36:09,376
(GRITOS)

893
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
(GRITOS)
¡SHHH!

894
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
ESTAR ATENTO.

895
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
(INQUIETUD)
Hola.

896
00:36:17,551 --> 00:36:20,095
LO SIENTO. NO QUERIA
PARA INTERRUMPIRTE. Yo--

897
00:36:20,095 --> 00:36:22,222
(Riéndose) NO LO HICISTE.
HAY--NO ESTAMOS--

898
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
NO HAY NADA--
NO ERAMOS--

899
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
NO HAY NADA--

900
00:36:25,100 --> 00:36:26,393
(Riéndose)
ESO ES DIVERTIDO.

901
00:36:26,393 --> 00:36:28,729
Eh... hola.

902
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
BUEN DÍA.

903
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
BUEN DÍA.

904
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
Voy a hacer
LA CAMA.

905
00:36:33,734 --> 00:36:36,111
¡AAAAH! DE ACUERDO.

906
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
ESTE TIPO ES, eh...

907
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
NO, ESTÁ BIEN. ESTOY ABIERTO.

908
00:36:39,489 --> 00:36:41,575
UH, Supongo que no lo hiciste
TENGA SUERTE Anoche.

909
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
QUIERO DECIR... CON JACK.

910
00:36:43,201 --> 00:36:47,456
UH, ASÍ QUE HICE,
Eh, carteles.

911
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
Y TIENES ALGO
¿PARA COLGARLOS?

912
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
SÍ. SEGURO, LO QUIERO. ESPERA AQUÍ.
YO IRÉ CONTIGO.

913
00:36:52,002 --> 00:36:53,378
NO.

914
00:36:53,378 --> 00:36:54,296
NO, NO. NO ES PROBLEMA.

915
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
No, vuelvo enseguida.
SÓLO 2 SEGUNDOS.

916
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
DE ACUERDO. VAMOS A HACERLO.

917
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
CREO QUE EMPEZAMOS
EN BRADBURY

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Y TRABAJAR HACIA EL NORTE.

919
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
HAY UNA PEQUEÑA CAFETERÍA
SI QUIERES TOMAR UN MUERDO.

920
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
REALMENTE...APRECIO
TU AYUDA, PERO...

921
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
¿NO HAY EN ALGÚN LUGAR?
¿TIENES QUE SER?

922
00:37:09,061 --> 00:37:11,688
Soy dueño del lugar, cariño.
NO MARCO UN RELOJ.

923
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
ADEMÁS NO DEBES
HAGA ESTO USTED MISMO.

924
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
DYLAN...

925
00:37:15,359 --> 00:37:18,362
RENE LLAMÓ ANOCHE,
Y LE CONTÉ DE JACK.

926
00:37:18,362 --> 00:37:20,113
DEBO HABER SIDO
MUY MOLESTA, PERO...

927
00:37:20,113 --> 00:37:22,366
SE OFRECIÓ AYUDARME.

928
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
¿ESO VA A FUNCIONAR?
QUE GUSANO.

929
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
EL CHICO PIENSA
Él puede seguir su camino

930
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
DE REGRESO A TU VIDA
¿A TRAVÉS DE TU PERRO?

931
00:37:31,208 --> 00:37:33,543
¿CÓMO PODRÍA DECIR QUE NO?

932
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
YO TE ENTRENARÉ.

933
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
MM-HMM.

934
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
(ARF ARF)

935
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
¿TENÍAS HAMBRE TAMBIÉN?

936
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
AQUÍ TIENES. JA.

937
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
NOQUEATE.

938
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
MUCHAS VITAMINAS.

939
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
BUENO PARA TU COLORACIÓN.

940
00:38:10,664 --> 00:38:11,873
¿CÓMO ES ESTO?

941
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
CREO UN PEQUEÑO INCENTIVO
NO HARÍA DAÑO.

942
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
¿UNA RECOMPENSA, QUIZÁS?

943
00:38:16,128 --> 00:38:18,338
NO. NO PUEDO.
NO TENGO SUFICIENTE.

944
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
PERO LO HAGO.

945
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
DAME LA PLUMA.

946
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
OH... ¡GRACIAS!
¡MERCI!

947
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
DE NADA.

948
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
GUAU. CIEN DÓLARES.

949
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
ES MUCHO DINERO,
¿SABES?

950
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
SÍ, SI LO ESTÁS INTENTANDO
PARA RECUPERAR UN POLLO.

951
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
MIRA MIRA

952
00:38:40,944 --> 00:38:42,028
NO. NO PUEDO--

953
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
SHH. INSISTO.

954
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
Ajá. SOMOS
HABLANDO DE DÓLARES.

955
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
VEO.

956
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
¿ESTÁS LOCO, RENE?
ESTO ES DEMASIADO. NO PUEDO--

957
00:38:57,043 --> 00:39:01,256
¡Eh! SEAMOS ADULTOS
SOBRE ESTO, ¿VAMOS?

958
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
¡JA JA! ¿HEMOS TERMINADO?

959
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
OH SÍ. TERMINAMOS.

960
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
QUE HICIERON LOS NEGOCIOS
¿DICES QUE ESTABAS DENTRO?

961
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
OH, TENGO UN POCO
RESTAURANTE. COMIDA ITALIANA.

962
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
ESPERO QUE VENDAS
MUCHOS FIDEOS.

963
00:39:17,314 --> 00:39:19,941
LA VIDA QUE LLEVO
ES LA VIDA DE UN PERRO

964
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
PUEDO TENER PULGAS,
PERO YO CORRE NUESTRO JARDÍN

965
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
VEO ESOS CLONES
MIRANDOME HACIA ABAJO

966
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
PERO A DIFERENCIA DE ESOS CLONES,
ESTE PERRO ES GRATIS

967
00:39:27,741 --> 00:39:30,285
Oh, Señor,
ES LA VIDA DE UN PERRO

968
00:39:30,285 --> 00:39:31,661
Oh, Señor,
ES LA VIDA DE UN PERRO

969
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
LA VIDA DEL PERRO

970
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
Oh, Señor,
ES LA VIDA DE UN PERRO

971
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
Oh, Señor,
ES LA VIDA DE UN PERRO

972
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
LA VIDA DEL PERRO

973
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
ME SIENTO UN POCO ALTO,
MUY ALTO

974
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
ALTO, ALTO, ALTO, ALTO...

975
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
LA VIDA QUE LLEVO
ES LA VIDA DE UN PERRO

976
00:39:50,931 --> 00:39:53,266
PUEDO TENER PULGAS,
PERO YO CORRE NUESTRO JARDÍN

977
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
NO SOY UN ESCLAVO
A UN TRAJE Y CORBATA

978
00:39:55,852 --> 00:39:58,688
NO HAY CLON DE CARRERA DE RATA,
NUNCA SERE ESE TIPO

979
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
NO ESTOY ATRAPADO
EN ALGUNA CARRERA EGOISTA

980
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
ESTOY VIVO ENAMORADO,
OH, NO CON MIEDO

981
00:40:03,693 --> 00:40:06,029
VEO ESOS CLONES
MIRANDOME HACIA ABAJO

982
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
PERO A DIFERENCIA DE ESOS CLONES

983
00:40:07,614 --> 00:40:09,074
Oh, Señor,
ES LA VIDA DE UN PERRO

984
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
LA VIDA DEL PERRO

985
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
Oh, Señor,
ES LA VIDA DE UN PERRO

986
00:40:11,868 --> 00:40:12,661
LA VIDA DEL PERRO,
OH, SEÑOR, ES...

987
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
SÉ QUÉ
ESTÁS INTENTANDO HACER,

988
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
PERO NO FUNCIONARÁ.

989
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
SÉ LO QUE HICISTE,
Y NO LA MERECES.

990
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
ESCUCHA, HOMBRE,
ELLA HABLA 5 IDIOMAS,

991
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
TOCA 6 INSTRUMENTOS.

992
00:40:22,462 --> 00:40:24,381
ELLA COME LES COQUILLES,
LES GRENOUILLES.

993
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
ELLA BEBE MONTRACHET
Y EL CASTILLO MARGAUX.

994
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
ASÍ QUE SI PIENSAS
LA VAS A CONSEGUIR

995
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
CON UNOS ESPAGUETIS
Y ALBÓNDIGAS...

996
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
CREO QUE ERES
FUERA DE TU MENTE...

997
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
Y FUERA DE TU LIGA.

998
00:40:36,393 --> 00:40:38,353
ELLA Y YO TENEMOS
UNA HISTORIA JUNTOS.

999
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
Y EN CASO
NO HAS ESCUCHADO...

1000
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
¿CÓMO SE DICE?

1001
00:40:42,274 --> 00:40:44,985
LA HISTORIA SE REPITE.

1002
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
BIEN, RENE, PUEDES
TENGO TODO ESO SOBRE MÍ.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
DE HECHO, LO HACES.

1004
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
PERO LO BUENO
SOBRE MI ES,

1005
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
NO TENGO QUE PARAR EN
EN MEDIO DE UN CORTE COJO

1006
00:40:53,618 --> 00:40:57,163
PARA PREGUNTAR, "¿CÓMO SE DICE?"
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

1007
00:40:57,163 --> 00:41:00,417
"¿CÓMO SE DICE?" AHORA LO SE
TIENES QUE AVANZAR.

1008
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
NO QUIERES LLEGAR TARDE
PARA TU... ¿CÓMO SE DICE?

1009
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
CONVENCIÓN DE DIPSHIT.

1010
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
SÍ. SOY DE AQUÍ, AMIGO.

1011
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
PIENSO RÁPIDO,
Y HABLO RÁPIDO.

1012
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
Soy un paleto local.

1013
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1014
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
DAME UN SEGUNDO.

1015
00:41:12,429 --> 00:41:14,097
SÍ.

1016
00:41:14,097 --> 00:41:15,724
RAY ESTÁ AQUÍ
PARA LA DEGUSTACIÓN,

1017
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
Y NO LO SE
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDO DETENERLO?

1018
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
LE DIJE--

1019
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
ESO FUE
UNO CERCANO.

1020
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
¡JA, JA, JA!

1021
00:41:27,068 --> 00:41:28,320
ALEJARSE.

1022
00:41:28,320 --> 00:41:29,696
NOS ALEJAMOS.

1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,576
(BIP)

1024
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
(suspiros)

1025
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
DEMASIADO PRONTO, Supongo.

1026
00:41:37,203 --> 00:41:38,580
DALE UN TIEMPO.

1027
00:41:41,207 --> 00:41:42,334
Bueno, um...

1028
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
GRACIAS POR
TODO Y, UM...

1029
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
(Se aclara la garganta)

1030
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
BUENAS NOCHES.

1031
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
¿Puedo tener?
¿UN VASO DE AGUA?

1032
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
SEGURO.

1033
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
SIN HIELO.

1034
00:42:02,979 --> 00:42:04,940
MERCI.  TOMA ASIENTO.

1035
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
LILA...

1036
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
RECUERDA...

1037
00:42:12,906 --> 00:42:15,116
CUANDO USTEDES
VEN A CASA DE NOCHE...

1038
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
CANSADO...

1039
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
Y YO SOLÍA
¿MASAJEAR TUS PIES?

1040
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
VAMOS.

1041
00:42:20,121 --> 00:42:22,374
DÁMELO.

1042
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
GUAU.

1043
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN TENSO?

1044
00:42:27,087 --> 00:42:29,506
GUAU. TODAVIA TENGO
MANOS MÁGICAS.

1045
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
RECUERDAS
¿LAS MANOS MÁGICAS?

1046
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
RELAJARSE. VAMOS.
RECOSTARSE.

1047
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
RECOSTARSE.

1048
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
CIERRA LOS OJOS.

1049
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
CIERRA LOS OJOS.

1050
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
Ah, LILA...

1051
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
DIOS MÍO, TE EXTRAÑO.

1052
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
NO, NO PUEDO HACER ESTO.
NO VOY A HACER ESTO OTRA VEZ.

1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,409
SHH. RELAJARSE. PUEDES HACERLO
PORQUE CONFÍAS EN MÍ...

1054
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
PORQUE SOY
UN HOMBRE DIFERENTE...

1055
00:43:00,870 --> 00:43:02,664
PORQUE HE EVOLUCIONADO.

1056
00:43:11,506 --> 00:43:12,966
¡OH! NO. NO.

1057
00:43:12,966 --> 00:43:17,429
NO. NO, NO.
NO, NO, NO, NO.

1058
00:43:17,429 --> 00:43:20,473
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
HE SIDO EGOISTA.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
AHORA... BAJAMOS LA VELOCIDAD.

1060
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
DE ACUERDO.

1061
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
DE ACUERDO.

1062
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
TENGO QUE IRME
AL BAÑO.

1063
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
USTED RECUERDA.

1064
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
ESTE ES RENÉ...

1065
00:43:40,577 --> 00:43:42,454
MENTIROSO, ENGAÑO,

1066
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
TRANSPORTADOR POTENCIAL
DE ENFERMEDADES VENEREAS.

1067
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
HA PASADO UN TIEMPO,
PERO.

1068
00:43:51,087 --> 00:43:53,173
LA GENTE MERECE
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1069
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
QUIZÁS HA CAMBIADO.

1070
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
¿QUÉ?

1071
00:44:02,932 --> 00:44:04,309
¡ARRÉTATE!
¡VAMOS!

1072
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
VA-T'EN.
VA-T'EN.

1073
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
(LA PUERTA SE CIERRA)

1074
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
¡LILA! DÓNDE ES
¿TU SENTIDO DEL HUMOR?

1075
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
ME HACE
RÍE.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
¡CONNARDO!

1077
00:44:17,238 --> 00:44:19,824
YO LA TENGO
JUSTO DONDE LA QUIERO.

1078
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
(quejidos)

1079
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
¿QUÉ HICISTE?

1080
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
¿ESTÁS BIEN?

1081
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
(GRITOS)

1082
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
NO TE LUCES TAN CALIENTE.

1083
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
SÍ.

1084
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
(TOCANDO ROCK)

1085
00:44:47,977 --> 00:44:51,189
(MUJER RAPANDO)

1086
00:44:51,189 --> 00:44:54,818
ARRF ARRF.

1087
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
BUENO...CACHORRO.

1088
00:45:00,406 --> 00:45:02,283
(QUEJANDO)

1089
00:45:04,285 --> 00:45:07,122
ES UN BUEN PERRITO.

1090
00:45:11,709 --> 00:45:12,669
(GRRR)

1091
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
VEN AQUÍ, AMIGO.

1092
00:45:18,967 --> 00:45:20,176
(eructos)

1093
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
AJÁ.

1094
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
Ahí lo tienes.

1095
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
MMM.

1096
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
BEBER.

1097
00:45:31,646 --> 00:45:33,356
Está bien, no lo seas.
MUY gruñón, amigo.

1098
00:45:33,356 --> 00:45:35,191
ESTAMOS EN UNA TIENDA PARA PERROS.

1099
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
ESTE LUGAR DEBE SER
COMO DISNEYLAND PARA TI.

1100
00:45:38,236 --> 00:45:39,571
MMM.

1101
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
ESTOS SE VE BIEN.
MM-HMM.

1102
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
¿"CONTROL DEL TARTAR"?

1103
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
¿SABES QUÉ ES EL LÍDER?
¿CAUSA DEL TARTAR ES?

1104
00:45:47,996 --> 00:45:50,206
COMER TU PROPIA CACA.

1105
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
SÍ. NO TE HAGAS TONTO.
TE HE VISTO.

1106
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
MMM.

1107
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
MIRA, MAMI. ES EL PERDIDO
PERRITO EN LA IMAGEN.

1108
00:45:59,966 --> 00:46:00,925
(DYLAN jadea)

1109
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
¿QUÉ PASA, CHICOS?

1110
00:46:09,726 --> 00:46:13,980
SOLO UN POCO,
CAZA AMISTOSA DE PECES DORADOS.

1111
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
AHÍ ESTÁS.
VEN AQUÍ, AMIGO.

1112
00:46:16,566 --> 00:46:20,069
OH, ERES UN GANADOR.
¡JI-JI!

1113
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
OOH, MIRA AQUÍ JACK.

1114
00:46:22,614 --> 00:46:25,283
¡JI-JI-HOO!
¡TENGO UNO!

1115
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
MIRA, JACK.
UN NUEVO AMIGO.

1116
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
QUIERES UN NUEVO AMIGO, ¿EH?

1117
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
¿QUIERES CON ALGUIEN JUGAR?

1118
00:46:31,456 --> 00:46:34,292
TU ME DAS EL ANILLO,
YO TE COMPRO EL PESCADO.

1119
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
(SILBATO)

1120
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
¿POLLY QUIERE UN TERREMOTO?
¿POLLY QUIERE UN TERREMOTO?

1121
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
POLLY QUIERE--

1122
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
BRIAN, JUEGA BIEN.

1123
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
¿POLLY QUIERE UN TERREMOTO?

1124
00:46:50,892 --> 00:46:53,061
BRIAN, OÍSTE
TU MAMÁ. JUEGA BIEN.

1125
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
NO ERES MI JEFE.

1126
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
SÉ QUE NO SOY TU JEFE,

1127
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
PERO SI SACUDES ESA JAULA
UNA VEZ MÁS,

1128
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
VOY A EMPEZAR
MI PEQUEÑO TERREMOTO

1129
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
EN TU CARA.

1130
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO? BIEN.

1131
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
¡JA, JA! ¿ES ESO?

1132
00:47:03,655 --> 00:47:06,199
¿ES ESE TU
¿GRAN DISCURSO MAL?

1133
00:47:06,199 --> 00:47:09,535
BUENO, TENGO NOTICIAS PARA TI
Y SU PERRO MARICA, SEÑOR.

1134
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
ESTAS FUERA
TU LIGA.

1135
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
ESE ES EL HOMBRE, MAMI.

1136
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
Me dio unas palmaditas en el trasero,
PONME EN SU REGAZO.

1137
00:47:16,251 --> 00:47:18,211
Jugamos a Papá Noel.

1138
00:47:18,211 --> 00:47:20,338
TOCÓ
MI LUGAR TRAVIESO.

1139
00:47:20,338 --> 00:47:22,423
¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO?
¡BIEN!

1140
00:47:22,423 --> 00:47:25,260
(RISAS)
FÁCIL, NIÑO.

1141
00:47:25,260 --> 00:47:26,594
TÚ DIRIGES EL ESPECTÁCULO.

1142
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
AQUÍ TODOS SOMOS AMIGOS.

1143
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
TODOS SE ALEJAN.
LO SIENTO, PÁJARO. LO HIZO--¡AAH!

1144
00:47:32,809 --> 00:47:34,143
¡UHH!

1145
00:47:34,143 --> 00:47:35,812
¡AY, CARAMBA!

1146
00:47:35,812 --> 00:47:36,729
SALGAMOS DE AQUÍ.

1147
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
(LOS PERROS LADRÁN)

1148
00:47:41,526 --> 00:47:43,486
SHH. VAMOS.

1149
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
ERES BUENO O NO ENTIENDES
ESAS COSAS EN EL COCHE.

1150
00:47:45,029 --> 00:47:45,822
¡OH!

1151
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
FELIPE?

1152
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
¡UNNH!

1153
00:48:03,006 --> 00:48:04,215
(LILA tararea)

1154
00:48:06,467 --> 00:48:09,220
¿DYLAN? PENSÉ QUE ERA TÚ.

1155
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
Hola, LILA.

1156
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1157
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
Eh, lavandería.

1158
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
PERO NO DEBERÍAS
¿DESVESTIRSE PRIMERO?

1159
00:48:16,519 --> 00:48:18,146
NO, TIENES QUE DEJARLO
REMOJARSE.

1160
00:48:18,146 --> 00:48:19,355
GRITARLO.
JE-JE.

1161
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

1162
00:48:22,900 --> 00:48:26,195
USTED PARECE SER
UN POCO... ANSIOSO.

1163
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
ESTOY BIEN. SOLO ESPERANDO
PARA QUE SE SEQUE LA SECADORA.

1164
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
ESTO PODRÍA AYUDAR.

1165
00:48:35,913 --> 00:48:36,706
OH.

1166
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
(GOLPES)

1167
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
(JACK lloriquea)

1168
00:48:45,923 --> 00:48:47,467
ROPA MOJADA.

1169
00:48:47,467 --> 00:48:49,218
(GOLPE)

1170
00:48:49,218 --> 00:48:51,346
Y BOTAS.

1171
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
GRAN CARGA.

1172
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
(JACK lloriquea)

1173
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
Está bien. ADIÓS.

1174
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
DE ACUERDO.

1175
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
¡OH!

1176
00:49:07,195 --> 00:49:09,113
JACOBO.

1177
00:49:09,113 --> 00:49:12,116
OH SÍ. LO SIENTO, AMIGO.
ESO NO FUE GENIAL.

1178
00:49:13,618 --> 00:49:16,621
SÍ. DEBE TENER
LANZADO EN UN REBOTE.

1179
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
MUY BIEN, ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.

1180
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
(OLIFERANDO)

1181
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
(DESCARGA DEL INODORO)

1182
00:49:33,513 --> 00:49:35,807
Oh, hola, jefe.

1183
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
WALLY, ¿POR QUÉ TIENES QUE HACERLO?
ESPERAR LLEGAR A MI CASA

1184
00:49:38,226 --> 00:49:40,603
ANTES DE TIRAR
¿UN GRAN VAPOR STANLEY?

1185
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
¿CÓMO LLEGÓ
¿AQUÍ, DE TODOS MODOS?

1186
00:49:42,647 --> 00:49:45,024
OH. TENÍA UNA LLAVE HECHA
MIENTRAS ESTABAS DORMIENDO.

1187
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
NO QUERIA
PARA DESPERTARTE.

1188
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
¿TRABAJÓ ALGUNA VEZ?
¿PARA SELENA?

1189
00:49:48,694 --> 00:49:49,987
(MORDIENDO)
Hola, JACK.

1190
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
TODO LO QUE QUIERAS
¿PARA DARME?

1191
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
(QUEJANDO)

1192
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
Mmmm.

1193
00:49:55,076 --> 00:49:57,245
AHORA JUGAMOS A MI MANERA.

1194
00:49:57,245 --> 00:49:59,872
WALLY, Cárgalo.

1195
00:49:59,872 --> 00:50:01,707
(REINCIDIDO)

1196
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(REINCIDIDO)

1197
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
(GUAU GUAU)

1198
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
(GUAU, GUAU, GUAU)

1199
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
(GUAU)

1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,339
(GUAU, GUAU, GUAU)

1201
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
(GUAU)

1202
00:50:09,465 --> 00:50:11,551
(GUAU, GUAU, GUAU)

1203
00:50:16,055 --> 00:50:17,765
EL ES MIO.

1204
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
(GUAU, GUAU, GUAU)

1205
00:50:19,517 --> 00:50:21,727
DÉJAME HACERLO.

1206
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
(GUAU)

1207
00:50:23,062 --> 00:50:24,814
(GUAU GUAU
GUAU GUAU)

1208
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
(HAGA CLIC)

1209
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
(CONTINÚA LADRANDO)

1210
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
(GRRR)

1211
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
(DISPARO)
(YIP)

1212
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
(DISPARO)
(YIP)

1213
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
(DISPARO)
(YIP)

1214
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
(DISPARO)
(YIP)

1215
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
¿VES LO QUE LE PASÓ?
Y ERA UN BUEN PERRITO.

1216
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
¿EMPIEZAS A CONSEGUIRLO?

1217
00:50:44,375 --> 00:50:45,835
(LLAMA A LA PUERTA)

1218
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
¿PEDÍ PIZZA?

1219
00:50:47,587 --> 00:50:49,046
MM-MMM.

1220
00:50:49,046 --> 00:50:51,591
(LLORANDO)

1221
00:50:51,591 --> 00:50:53,843
¿QUIÉN ES?

1222
00:50:53,843 --> 00:50:56,387
ES LILA. QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.

1223
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
UHH.

1224
00:50:58,014 --> 00:50:59,849
MASTICAR. MASTICAR. TRANQUILO,
SILENCIO, SILENCIO, SILENCIO.

1225
00:50:59,849 --> 00:51:01,392
Lila: DYLAN.

1226
00:51:01,392 --> 00:51:02,477
AQUÍ. llévalo
EN EL BAÑO.

1227
00:51:02,477 --> 00:51:03,769
¿MMM?

1228
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
ENTRA AL BAÑO.
TRANQUILIZARSE.

1229
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
OCULTAR, OCULTAR, OCULTAR.

1230
00:51:07,648 --> 00:51:09,233
¿ESTÁ TODO BIEN?

1231
00:51:09,233 --> 00:51:11,694
¡SÍ! ¡SOLO ESTOY LIMPIEANDO!
¡ES UN LÍO!

1232
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
QUEDATE AQUI
Y ESTAR SÚPER SILENCIOSO.

1233
00:51:13,571 --> 00:51:15,406
PERO, JEFE, NO PUEDO ESTAR CALLA.
TENGO AL PERRO EN--

1234
00:51:15,406 --> 00:51:16,365
NO, NO.
NO. NO. ¡SHHH!

1235
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
PERMANECER. SHH. TRANQUILO.

1236
00:51:23,706 --> 00:51:24,749
EY.

1237
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
¡EY! YO TE CONOZCO.

1238
00:51:27,084 --> 00:51:29,045
NO ESTOY INTERRUMPIENDO
ALGO, ¿ESTOY?

1239
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
NO, NO. NO HACER
SER RIDÍCULO.

1240
00:51:31,881 --> 00:51:33,424
HAY UNA CHICA
¿AHÍ?

1241
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
¿UNA NIÑA? ERES
LA ÚNICA CHICA QUE CONOZCO.

1242
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
(Riéndose)
Ah.

1243
00:51:37,470 --> 00:51:38,596
Bueno, um...

1244
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
SÓLO QUERÍA
VEN Y SALUDA.

1245
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
SOLO DI HOLA.
INTERESANTE.

1246
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
NO, EN REALIDAD, YO, UM,

1247
00:51:45,311 --> 00:51:47,313
QUERÍA QUE SABIAS
QUE LO SIENTO

1248
00:51:47,313 --> 00:51:48,940
POR SER TAN
UNA VECINA TERRIBLE.

1249
00:51:48,940 --> 00:51:51,108
NO DEBO HABER HECHO
RESPONDE TU PROBLEMA.

1250
00:51:51,108 --> 00:51:52,151
CONFÍA EN MÍ...

1251
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
Hice a Jack
MI PROPIO PROBLEMA.

1252
00:51:56,072 --> 00:51:58,324
OHHH...
ERES TAN DULCE.

1253
00:51:58,324 --> 00:52:00,117
YO SOY
DULCE.
HE ESCUCHADO ESO.

1254
00:52:00,117 --> 00:52:01,953
DE TODOS MODOS,
TÚ MISMO LO DIJISTE.

1255
00:52:01,953 --> 00:52:04,455
SE HA HUIDO ANTES.
ESTOY SEGURO QUE APARTARÁ.

1256
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
¡EY! ¡OH!

1257
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
MOSQUITOS.

1258
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
OH, DIOS MIO, ERES
SERÁN COMIDOS VIVOS.

1259
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
SALGAMOS DE AQUÍ.

1260
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
CONOZCO EL LUGAR PERFECTO
PARA LLEVARTE.

1261
00:52:16,133 --> 00:52:18,010
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿LO PROPIETARIO?

1262
00:52:18,010 --> 00:52:19,637
3 MESES.

1263
00:52:19,637 --> 00:52:20,471
ME GUSTA.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
¿SÍ?

1265
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
Déjame mostrarte
ALGO REALMENTE GENIAL.

1266
00:52:32,608 --> 00:52:35,361
Oye, de donde vengo,
ESTO SERÍA ILEGAL.

1267
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
¿UNA PEQUEÑA BANDA INOFENSIVA?

1268
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
6 MESES A UN AÑO MAX.

1269
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
ENTIENDO.

1270
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

1271
00:52:42,577 --> 00:52:47,039
BUENO, ESPERAMOS QUE ESTO...
LA NUEVA ALA DE MI RESTAURANTE.

1272
00:52:47,039 --> 00:52:51,002
NO PARECE
COMO MUCHO AHORA...

1273
00:52:51,002 --> 00:52:53,546
PERO USA TU IMAGINACIÓN.

1274
00:52:53,546 --> 00:52:56,716
POR AQUI VA A ESTAR
TODAS LAS VENTANAS GRANDES.

1275
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
VOLVER A HABER
UN BAR, MUY GENIAL.

1276
00:53:00,136 --> 00:53:03,598
Y AL FRENTE EN LA ESQUINA,
TENDRÉ MÚSICA EN VIVO.

1277
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
SUENA QUE PUEDES
YA LO VEO.

1278
00:53:05,349 --> 00:53:08,269
SÍ. SÍ, POR CLARO.

1279
00:53:08,269 --> 00:53:10,146
SOLO IMAGINALO EN TU CABEZA,
ENTONCES LO HACES REALIDAD.

1280
00:53:10,146 --> 00:53:13,399
GUAU. ERES MUY POSITIVA.

1281
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
NADA SE ENCUENTRA
A TU MANERA.

1282
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
BIEN, ES FÁCIL.

1283
00:53:16,319 --> 00:53:19,655
¿NO HAY ALGO?
¿SIEMPRE HAS QUERIDO HACER?

1284
00:53:19,655 --> 00:53:20,990
NO.

1285
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
NO, NO LO HAGO.

1286
00:53:23,743 --> 00:53:26,495
¿NO? VAMOS.

1287
00:53:26,495 --> 00:53:29,624
Bueno, um,
ES VERGONZOSO.

1288
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
Mmm...

1289
00:53:32,960 --> 00:53:34,337
SÍ, soy...

1290
00:53:36,297 --> 00:53:39,133
ME ENCANTARÍA TOCAR MI CELLO
EN EL GRAN ESCENARIO

1291
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
FRENTE A MILES
DE PERSONAS, PERO...

1292
00:53:41,552 --> 00:53:45,931
PERO... ALGUNA VEZ LO IMAGINASTE
¿TU MISMO LO HACE?

1293
00:53:45,931 --> 00:53:48,601
MMM. SERÍA
SIN PUNTO.

1294
00:53:48,601 --> 00:53:51,187
TENGO DEMASIADO MIEDO PARA INCLUSO
TENER UNA AUDICIÓN.

1295
00:53:53,105 --> 00:53:55,358
RENE ME DECIA

1296
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
QUE YO NO
TENERLO EN MÍ.

1297
00:53:57,360 --> 00:53:59,987
CREO QUE ES POR ESO
REALMENTE DEJÉ FRANCIA,

1298
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁ EQUIVOCADO.

1299
00:54:01,072 --> 00:54:02,239
Bueno, no lo sé.

1300
00:54:04,367 --> 00:54:07,495
PUES SE EQUIVOCA,

1301
00:54:07,495 --> 00:54:09,372
Y USTED SIMPLEMENTE NO LO HA HECHO
AÚN LO DEMOSTRÓ.

1302
00:54:13,250 --> 00:54:15,169
MIRA, TE IMAGEN
CON UNA SONRISA.

1303
00:54:15,169 --> 00:54:17,254
MIRA LO QUE PASÓ.

1304
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
AH. JA JA.

1305
00:54:32,436 --> 00:54:34,063
¿QUÉ SON TODOS USTEDES?
¿VESTIDO PARA?

1306
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
VIAJE POR CARRETERA.

1307
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
¿Y ESO PARA QUÉ ES?

1308
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
LO VERÁS.

1309
00:54:38,818 --> 00:54:41,070
VAMOS.

1310
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
DE ACUERDO. NO IMPORTA
ESA SEÑAL.

1311
00:54:45,825 --> 00:54:48,536
Retroceda, retroceda.
RESPALDO.

1312
00:54:48,536 --> 00:54:49,620
¿DÓNDE ESTAMOS?

1313
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
NO PUEDO ARRUINAR LA SORPRESA.

1314
00:54:52,373 --> 00:54:54,458
SOLO SIGUE DIRECTO.

1315
00:54:57,002 --> 00:54:57,837
Vale, vamos.

1316
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
PASO, PASO.

1317
00:54:58,963 --> 00:55:00,089
¿ESTÁ SEGURO?

1318
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
CUIDA TU PASO.

1319
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
CUIDA TU PASO,
NO PUEDO VER NADA.

1320
00:55:04,593 --> 00:55:07,012
ESTARÁS MUY SEGURO.

1321
00:55:07,012 --> 00:55:07,847
NO TE APROVECHES, ¿eh?

1322
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
NO LO SOY.

1323
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
ES SÓLO UN CAMPO MINADO
QUERÍA MOSTRARLES.

1324
00:55:13,227 --> 00:55:15,688
MUY BIEN, ESTAMOS
VIENE POR AQUÍ.

1325
00:55:15,688 --> 00:55:19,442
ESTÁS BASTANTE SEGURO.

1326
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
VAS A IR BIEN
ACERCA DE AQUÍ Y...

1327
00:55:22,403 --> 00:55:24,029
¿ESO ES TODO?

1328
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
Vuelvo enseguida.

1329
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
QUÉDATE AHÍ.

1330
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
ESTAS BIEN,
ESTÁS BIEN.

1331
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Vale, y quítatelo.

1332
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
NO CREO ESTO.

1333
00:55:56,437 --> 00:55:58,063
¿CÓMO...?

1334
00:55:58,063 --> 00:56:01,025
ES INCREÍBLE LO QUE
TE CONSEGUIR UNA PIZZA GRATIS.

1335
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
AHORA, VAMOS, NO LO HACEMOS
TENER TODO EL DÍA.

1336
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
NO ENTIENDO.

1337
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
JUGAR.

1338
00:56:07,948 --> 00:56:10,951
PERO...PERO HAY
NADIE AQUI.

1339
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
LO SÉ. PASOS DE BEBÉ.

1340
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
TIENES QUE ARRASTRARTE
ANTES DE QUE PUEDES CAMINAR.

1341
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
USA TU IMAGINACIÓN.

1342
00:56:16,040 --> 00:56:19,668
ESTO ES UNA TONTA.

1343
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
DAMAS Y CABALLEROS,

1344
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
EL CAPITÁN Y TENNILLE
NO SERÁ VER ESTA NOCHE

1345
00:56:23,589 --> 00:56:26,175
PARA QUE PODEMOS TRAERTE
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL

1346
00:56:26,175 --> 00:56:28,344
DE LA SEÑORITA LILA DUBOIS.

1347
00:56:28,344 --> 00:56:30,179
(IMITANDO APLAUSO)

1348
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
¡MUÉSTRANOS TUS TETAS!

1349
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
¿Y TENGO QUE HACERLO?

1350
00:56:35,059 --> 00:56:36,644
NO, ESE ES EL PEOR DE LOS CASOS
ESCENARIO.

1351
00:56:36,644 --> 00:56:39,230
CUANDO LA GENTE LO GRITA
A MÍ, SOLO, UH,

1352
00:56:39,230 --> 00:56:40,523
SIMPLEMENTE LOS IGNORO.

1353
00:56:40,523 --> 00:56:42,358
ESO ES MUY FÁCIL DE DECIR,

1354
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
PERO ¿QUÉ PASA CUANDO
¿ESTÁ LLENO?

1355
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
TIENES QUE RECORDAR,

1356
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
SON TODOS
EN TU EQUIPO.

1357
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
LA GENTE QUE VIENE
PARA ESCUCHAR--

1358
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
ESTÁN AQUÍ PARA ESCAPAR
NIÑOS GRITANDO

1359
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
Y TOCAR BOCINA
Y SONANDO TELÉFONOS.

1360
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
CUALQUIER RUIDO QUE VIENE
FUERA DE ESE VIOLONCHELO

1361
00:56:55,246 --> 00:56:56,914
LES VAN A ENCANTAR.

1362
00:56:56,914 --> 00:56:59,834
Y QUE PASA CON EL CHICO
¿QUIÉN QUIERE VER MIS TETAS?

1363
00:56:59,834 --> 00:57:01,418
BUENO, ESE SOY YO,

1364
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
Y PROMETO QUE NO LO HARÉ
GRITAR DURANTE EL ESPECTÁCULO.

1365
00:57:07,550 --> 00:57:08,926
AHORA JUEGA.

1366
00:57:11,178 --> 00:57:12,471
DE ACUERDO.

1367
00:57:14,139 --> 00:57:16,559
Ahí lo tienes.
CONSIGUE EL ARCO.

1368
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
MUY BIEN,
Ponlo en marcha,

1369
00:57:19,687 --> 00:57:22,398
CONÉCTELA,
LO QUE TIENES QUE HACER.

1370
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
SACA LA ANTENA.

1371
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
Muy bien, AXL.

1372
00:59:06,126 --> 00:59:08,796
ESO FUE GENIAL.

1373
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
ERES BUENO.

1374
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
Oye, me fotografié la casa.
LLENO DE GENTE.

1375
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
ASÍ ES,
SOLO HABITACIÓN PARA PIE.

1376
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
GRACIAS. SE SENTÍA TAN BIEN.

1377
00:59:16,804 --> 00:59:18,263
NINGÚN PROBLEMA.
TÚ ERES EL ÚNICO--

1378
00:59:18,263 --> 00:59:20,849
Hombre: ¡Oye, DYLAN!

1379
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
GRACIAS POR EL EXTRA
ANCHOAS.

1380
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
DE ACUERDO.

1381
00:59:26,772 --> 00:59:28,732
Eh...

1382
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
TODO BIEN. BIEN,
SALGAMOS DE AQUÍ.

1383
00:59:30,526 --> 00:59:33,904
YO LLEVARÉ ESTO.
TÚ LLEVAS ESTO.

1384
00:59:37,866 --> 00:59:39,535
¿HAY UN MANGO?

1385
00:59:43,580 --> 00:59:45,791
WALLY, ESTO MEJOR NO
SER UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

1386
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
TE LO DIGO, JEFE.

1387
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
SI ALGUIEN PUEDE CONSEGUIR
ESE LLAMADO DE VUELTA,

1388
00:59:48,961 --> 00:59:50,754
ES MI TÍO HARRY.

1389
00:59:50,754 --> 00:59:52,131
ADEREZO.

1390
00:59:55,384 --> 00:59:57,428
OH, ES GENIAL.

1391
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
Dylan: ¿ESTÁS SEGURO?
ESTE TIPO

1392
01:00:04,268 --> 01:00:05,477
UN CERTIFICADO
¿Susurrador de perros?

1393
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
OH, SÍ, JEFE.

1394
01:00:06,895 --> 01:00:09,898
MI MAMA DIJO QUE NORMALMENTE
SOLO FUNCIONA CON PERROS DE CARRERAS,

1395
01:00:09,898 --> 01:00:12,651
Y ELLA DIJO QUE ÉL ERA
EN ESO ES INCREÍBLE.

1396
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Hombre: SIGUIENTE.

1397
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
ESO SOMOS NOSOTROS.

1398
01:00:26,540 --> 01:00:28,584
Hola, tío harry.

1399
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
Hola, WALLY.

1400
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
AÑADEN UN POCO
DEMASIADO BATEADO

1401
01:00:33,839 --> 01:00:35,382
¿EN EL LABORATORIO DE CLONACIÓN?

1402
01:00:35,382 --> 01:00:37,259
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1403
01:00:37,259 --> 01:00:39,720
Oye, lo veo grande.
Y PEQUEÑO.

1404
01:00:39,720 --> 01:00:41,180
¿QUÉ PASÓ CON MEDIANO?

1405
01:00:44,224 --> 01:00:45,601
LO CONSEGUIMOS.

1406
01:00:45,601 --> 01:00:48,520
EL TIO HARRY ME ENSEÑO CÓMO
LUCHAR CUANDO TENÍA 7 AÑOS.

1407
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
¡WALLY!

1408
01:00:51,023 --> 01:00:53,067
NO TE OLVIDES DE
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

1409
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
¿PODEMOS HABLAR?
¿SOBRE EL ANILLO?

1410
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
BIEN.

1411
01:01:01,533 --> 01:01:02,868
GRACIAS.

1412
01:01:15,589 --> 01:01:16,882
¿SIEMPRE ESTÁ TAN TRANQUILO?

1413
01:01:22,012 --> 01:01:24,473
¿QUÉ ES ESO? EN REALIDAD.

1414
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
NO LO DICES.

1415
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
¡NO LO DIGAS!

1416
01:01:27,768 --> 01:01:28,811
¿QUÉ ES?

1417
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
ÉL NO LO DIJO.

1418
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
Eh, vamos,
TÍO HARRY.

1419
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
REALMENTE TENEMOS QUE
CONSIGUE ESE ANILLO.

1420
01:01:38,153 --> 01:01:40,072
¡Está bien, está bien!

1421
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
Está bien, vamos.

1422
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
HÁBLAME, BEBÉ.

1423
01:01:52,543 --> 01:01:53,502
VEO.

1424
01:01:58,549 --> 01:02:00,342
PERMANECER.

1425
01:02:00,342 --> 01:02:01,510
¡VENIR!

1426
01:02:05,556 --> 01:02:07,558
Yo no hice lo que él
PARA ESCUCHAR ESTO.

1427
01:02:07,558 --> 01:02:09,268
QUIERES ESE PERRO
PARA AYUDARTE A ENCONTRAR ESE ANILLO,

1428
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
SERÁ MEJOR QUE COMIENZES
¡TRATARLO BIEN!

1429
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
¿QUÉ? ¿NO TE LO DIJO?
QUE DIVERTIDO NOS TENEMOS

1430
01:02:13,188 --> 01:02:15,274
EN LA TIENDA DE MASCOTAS
¿O EL BUFFET DE PECES DE ORO?

1431
01:02:15,274 --> 01:02:17,734
¿QUÉ QUIERE QUE HAGA?
¿Lamerle las nueces?

1432
01:02:17,734 --> 01:02:18,986
(LADRÍA FELIZ)

1433
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
SUENA COMO
UN SÍ ROTUNDO PARA MÍ.

1434
01:02:21,405 --> 01:02:24,199
ESTOY SEGURO QUE SERÍA
¡MÁS DIVERTIDO QUE LA SECADORA!

1435
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
ESO ES INCREÍBLE.

1436
01:02:28,245 --> 01:02:32,374
ESO ES LO QUE
PENSAMIENTO DE FRAN TARKENTON.

1437
01:02:32,374 --> 01:02:35,502
BUENO QUE SOY
¿SE SUPONE QUE HACER?

1438
01:02:35,502 --> 01:02:38,088
SOLO PIENSA LO QUE TE HARÍA
FELIZ Y HAZLO CON ÉL.

1439
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
¡ESO NO!

1440
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
Vale, Wally, luchemos.

1441
01:02:46,763 --> 01:02:47,806
¡CAMISETAS Y PIELES!

1442
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
¡COMO EN LOS VIEJOS DÍAS!

1443
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
AH, TU MADRE
¡NO PUEDO AYUDARTE AHORA!

1444
01:02:52,144 --> 01:02:53,604
SABES, HE ESTADO--
HE ESTADO PENSANDO EN ESO.

1445
01:02:53,604 --> 01:02:56,940
YO SOLO... REALMENTE CREO QUE
DEBE IR CON LA LANGOSTA.

1446
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
Vale, bien. NOS VAMOS
CON LA LANGOSTA. EXCELENTE.

1447
01:02:58,942 --> 01:02:59,902
ESPERA, ESPERA, NO, NO, NO.

1448
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
MALA... MALA IDEA.

1449
01:03:01,445 --> 01:03:02,863
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS HABLANDO
200 PERSONAS AQUÍ, ¿NO?

1450
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
ALGUIEN ESTÁ Atado
SER ALÉRGICO

1451
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
A LOS MARISCOS, ¿EH?

1452
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
Entonces, eh, ¿qué?
¿SOBRE LA CARNE?

1453
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE
LA CARNE, ¿Mmmm?

1454
01:03:09,411 --> 01:03:11,163
Muy bien, relájate, hombre lluvia.

1455
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
ESTE ES TU DEPARTAMENTO,
TÚ HAZ LA LLAMADA.

1456
01:03:12,956 --> 01:03:14,291
ME TENGO QUE IR.

1457
01:03:16,627 --> 01:03:17,961
AHORA HAZME.

1458
01:03:18,962 --> 01:03:20,505
BUENO, ESTOY DE VUELTA OTRA VEZ

1459
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
TU PENSABAS
TE DESHIZASTE DE MI

1460
01:03:22,841 --> 01:03:24,927
HABLO DEMASIADO
Y LO ÚNICO QUE ME IMPORTA SOY YO

1461
01:03:24,927 --> 01:03:26,220
ESTOY DE VUELTA OTRA VEZ

1462
01:03:26,220 --> 01:03:27,804
ESTOY AQUÍ PARA DESPERDICIAR
UN TIEMPO TUYO

1463
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
SÓLO NECESITARÉ
UN PAR DE DÓLARES O QUIZÁS MÁS

1464
01:03:30,682 --> 01:03:32,517
¿Y ENTONCES QUÉ DIJO?

1465
01:03:32,517 --> 01:03:35,646
OH, NO PUEDO ESPERAR
PARA DECIRLE A LAS CHICAS. Ja, ja, ja.

1466
01:03:35,646 --> 01:03:36,855
OH.

1467
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
SÍ.

1468
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
BASTANTE. MM-HMM.

1469
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
TÚ SERÁS LA HABLA
DEL PUEBLO.

1470
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
BUFFET TODO LO QUE PUEDES COMER
GRATIS.

1471
01:03:48,408 --> 01:03:50,369
MEJOR QUE VEGAS.

1472
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
AQUÍ HAY UNO BUENO.

1473
01:03:52,996 --> 01:03:54,873
¿QUIERES VER LASSIE?

1474
01:03:54,873 --> 01:03:56,375
(ARF ARF)

1475
01:03:56,375 --> 01:03:59,503
SÍ. OH, ELLA ES CALIENTE.

1476
01:03:59,503 --> 01:04:02,756
PERO CASI DEMASIADO BONITO,
LO SABES.

1477
01:04:02,756 --> 01:04:06,134
ELLA DEFINITIVAMENTE PONE
EL CULO EN LASSIE.

1478
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
(quejidos)

1479
01:04:23,235 --> 01:04:25,529
¡TIENES EL ANILLO!

1480
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
ERES UN BUEN NIÑO.

1481
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
ERES EL MEJOR PERRITO

1482
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
EN TODO EL MUNDO.
ME ENCANTA...

1483
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
¡OH DIOS MÍO! ¡ERES UN INÚTIL!

1484
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
TE PERDISTE LA MEJOR PARTE.
¡TE MATARÉ!

1485
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
¡VEN AQUÍ!

1486
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
¡RATA! ESTAS SUCIO
¡PEQUEÑO HÁMSTER!

1487
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
¡CHICO MALO! ¡VEN AQUÍ!

1488
01:04:41,336 --> 01:04:42,462
¡TACÓN!

1489
01:04:42,462 --> 01:04:43,547
(ARF ARF)

1490
01:04:43,547 --> 01:04:45,549
NO... NO LO INTENTES.

1491
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
OH, ESTABAMOS SOLO
COMENZANDO

1492
01:04:47,551 --> 01:04:49,177
PARA LLEVARSE BIEN,
¿NO NOSOTROS?

1493
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
(ARF)

1494
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
¡OH, ESTÁS MUERTO!
¡VAMOS!

1495
01:04:52,639 --> 01:04:55,559
¡TACÓN! ¡DETENER!

1496
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
¡PERMANECER! ¡MAL PERRO!

1497
01:04:57,436 --> 01:05:00,355
YO TE ENSEÑARÉ
HACERSE EL MUERTO.

1498
01:05:05,527 --> 01:05:07,654
(ARF ARF ARF ARF)

1499
01:05:07,654 --> 01:05:09,197
BLA, BLA, BLA.

1500
01:05:09,197 --> 01:05:11,700
TE METES CON EL TORO,
TIENES LOS CUERNOS.

1501
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
(ESTRUCHES)

1502
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
¡JACK!

1503
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
¡JACOBO!

1504
01:05:23,670 --> 01:05:24,713
¡JACOBO!

1505
01:05:24,713 --> 01:05:26,465
JA...

1506
01:05:27,716 --> 01:05:30,177
OH, ESTABA SOÑANDO.

1507
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
OH, ERA TAN REAL.

1508
01:05:32,012 --> 01:05:34,681
ERA COMO JACK
ESTABA AQUÍ.

1509
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
SÍ, PERO LO SABEMOS
ÉL ESTÁ AQUÍ.

1510
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
NO, NO LO HACEMOS. ¡RENÉ!

1511
01:05:37,476 --> 01:05:39,436
SÍ. ¡JACOBO!
SAL, BEBÉ.

1512
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
DYLAN, LO SIENTO MUCHO.
SE ESTÁ ENGAÑANDO.

1513
01:05:41,480 --> 01:05:43,523
Ni siquiera debería estar aquí.

1514
01:05:43,523 --> 01:05:46,443
PERO NO QUERÍA QUE TÚ
TENGO QUE TRATAR CON ÉL SOLO.

1515
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
NO ES PROBLEMA.
OYE ¿SABES QUÉ?

1516
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

1517
01:05:49,738 --> 01:05:51,198
ESTOY CATERING
ESTE PEQUEÑO SHINDIG.

1518
01:05:51,198 --> 01:05:53,992
OH ME ENCANTARÍA
PARA IR, PERO NO PUEDO.

1519
01:05:53,992 --> 01:05:57,079
TENGO PLANES DE ASISTIR
UNA FUNCIÓN CON RENE.

1520
01:05:57,079 --> 01:05:59,289
OYE, NO COMO UNA CITA,
SOLO UN AMIGO.

1521
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
MAX UBERMANN, EL DIRECTOR
DE LA FILARMONICA,

1522
01:06:02,209 --> 01:06:04,127
ESTARÁ ALLÍ.

1523
01:06:04,127 --> 01:06:05,629
¿ESTO ES MALO?

1524
01:06:05,629 --> 01:06:06,755
NO, ESO ES GENIAL.

1525
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
ES LA MISMA FIESTA
ESTOY TRABAJANDO.

1526
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
¡VAMOS, JACK, BEBÉ!

1527
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
SÉ QUE ESTÁS AQUÍ.

1528
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
ÉL NO ESTÁ AQUÍ, RENE.

1529
01:06:12,511 --> 01:06:14,513
¡LES DIGO QUE ESTÁ AQUÍ!

1530
01:06:14,513 --> 01:06:16,014
ESTE TIPO DE AHÍ
ES UN MENTIROSO.

1531
01:06:16,014 --> 01:06:18,475
AHORA, RENÉ,
ESO DUELE AQUÍ.

1532
01:06:18,475 --> 01:06:20,352
¿POR QUÉ HARÍA ALGO?
¿ASÍ, DE TODOS MODOS?

1533
01:06:20,352 --> 01:06:22,521
¿POR QUÉ? PARA ENTRAR EN SUS PANTALONES.

1534
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
¿QUÉ? RENÉ,
SÓLO TÚ PENSARÍAS

1535
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
DE ALGO
QUE SUCIO.

1536
01:06:27,484 --> 01:06:29,027
(ESTUCHE DE CUENCOS)

1537
01:06:29,027 --> 01:06:30,529
¿QUÉ ES ESTO?

1538
01:06:30,529 --> 01:06:33,573
OH. ESO ES
UNA MANIJA DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR,

1539
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
Y ESTE ES MI CEREAL.

1540
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
¿OH SÍ?

1541
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
CREO QUE COMERÉ ALGO

1542
01:06:37,577 --> 01:06:39,663
PORQUE TENGO HAMBRE.

1543
01:06:42,916 --> 01:06:44,084
¿QUIERES ALGUNOS?

1544
01:06:44,084 --> 01:06:47,337
YA NOS VAMOS, RENE.

1545
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
¿NOS VAMOS?

1546
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
ESTOY SOÑANDO.

1547
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
BIEN.

1548
01:06:56,096 --> 01:06:57,431
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

1549
01:07:03,770 --> 01:07:06,273
Estoy contigo,
Señor. PATRIMONIO LOCAL.

1550
01:07:06,273 --> 01:07:08,108
SONRISA. VEREMOS
¿QUIÉN ESTÁ SONRÍE?

1551
01:07:08,108 --> 01:07:09,693
CUANDO ENCUENTRO
Ese perro suyo.

1552
01:07:09,693 --> 01:07:10,819
¡OH!

1553
01:07:10,819 --> 01:07:11,945
DUM DUM DUM

1554
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
QUE RARO.

1555
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
(ARQUETAS)

1556
01:07:17,451 --> 01:07:18,952
DAH DAH DAH DAH.

1557
01:07:24,207 --> 01:07:25,625
(ARF ARF ARF)

1558
01:07:28,670 --> 01:07:33,508
¿5.000 dólares? ¿TIENES
¿ALGO QUIZÁS MÁS PEQUEÑO?

1559
01:07:33,508 --> 01:07:35,719
NO ES ESO ENCAJARÍA
ESTE AJUSTE, SEÑOR.

1560
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
¿POR QUÉ TÚ Y YO NO
¿Hacer un trato?

1561
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
PATEMOS LA MIERDA
FUERA DEL INTERMEDIARIO

1562
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
Y DIVIDIR SU CORTE.
¿SABES DÓNDE VIVE?

1563
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
HAY
NO HAY INTERMEDIARIOS, SEÑOR.

1564
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
BUENO, ¿HAY ALGUIEN?

1565
01:07:45,604 --> 01:07:46,563
TE GUSTARÍA
PARA QUITAR LA MIERDA

1566
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
¿PARA BAJAR ESTE PRECIO?

1567
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
EN SERIO, SÓLO SEÑALALOS.

1568
01:07:49,524 --> 01:07:51,026
NUNCA LO RASTREARÁN
DEVUELVE A TI--

1569
01:07:51,026 --> 01:07:53,153
GERENTE, JEFE...

1570
01:07:53,153 --> 01:07:54,821
COMPAÑERO DE VIDA.

1571
01:07:54,821 --> 01:07:57,824
Si puedo sugerirle, señor,

1572
01:07:57,824 --> 01:07:59,493
SIEMPRE PODRAS
VAYA ZIRCONIO.

1573
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
NO. NO, NO PUEDO.

1574
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
ESE ANILLO PERTENECE
A MI MEJOR AMIGO.

1575
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
NO PUEDO PONER
ALGUNA ROCA BARATA.

1576
01:08:10,670 --> 01:08:13,924
ESTÁ BIEN. ¿PUEDO OBTENER
¿ESTE PARA MAÑANA POR LA NOCHE?

1577
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
ESO TE COSTARA
EXTRA, SEÑOR.

1578
01:08:16,301 --> 01:08:18,261
¡POR CLARO QUE LO HARÁ!
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

1579
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
SABES, ES AFORTUNADO COMO
¿ESO FUNCIONA PARA TI?

1580
01:08:21,264 --> 01:08:22,766
PORQUE PODRÍA TENER
CAÍDO DE CUALQUIER MANERA.

1581
01:08:50,085 --> 01:08:51,795
ESTA NOCHE ES LA NOCHE.
LA GRAN NOCHE.

1582
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
CHAMPÁN Y CISNES.

1583
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
SOLO DIME UNA COSA.
SÓLO DÍME QUE LO TRAJISTE.

1584
01:08:56,508 --> 01:08:58,009
Oh, sí,
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

1585
01:08:58,009 --> 01:08:59,844
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
ENTIENDO.

1586
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
LO TENGO.
¿QUIERES SENTIR? CÓMOLO.

1587
01:09:01,972 --> 01:09:02,764
NO.

1588
01:09:02,764 --> 01:09:03,890
Muy bien, entra ahí.

1589
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
(LLAMA A LA PUERTA)

1590
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
¿RENÉ? LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

1591
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
BUEN JOUR.

1592
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
Estaré fuera
EN UNOS MINUTOS.

1593
01:09:19,990 --> 01:09:20,991
NO TENEMOS TODO EL DÍA.

1594
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
BUENA SUERTE
Y MUCHO ÁNIMO.

1595
01:09:26,204 --> 01:09:28,039
OH, GRACIAS,
AMABLE SEÑOR.

1596
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
SALUD.

1597
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
DIOS QUE BUENOS ANIMALES
TIENES.

1598
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
¿ANIMALES?

1599
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
TUS 2 PERROS.

1600
01:09:34,212 --> 01:09:38,592
¿2 PERROS?
ESTE ES MÍO.

1601
01:09:38,592 --> 01:09:41,595
NO SE DONDE
EL OTRO VINO DE.

1602
01:09:41,595 --> 01:09:44,931
OH, ESTE PEQUEÑO
VALE $10,000.

1603
01:09:46,349 --> 01:09:48,101
(SUENA EL TELÉFONO)

1604
01:09:49,686 --> 01:09:51,313
(El contestador automático emite un pitido)

1605
01:09:51,313 --> 01:09:53,898
Hombre: HOLA, ESTOY LLAMANDO
SOBRE TU CARTEL DE RECOMPENSA.

1606
01:09:53,898 --> 01:09:56,151
NOSOTROS... ENCONTRAMOS A SU PERRO.

1607
01:09:56,151 --> 01:09:59,821
SÍ, ESTÁ BIEN.
Está aquí junto al muelle.

1608
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
HOLA.  OUI.
SÍ.

1609
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
¿SÍ?

1610
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
SÍ. NO TE MUEVES.

1611
01:10:06,369 --> 01:10:08,747
NO TE MUEVES.
Estaré ahí, ¿vale?

1612
01:10:10,457 --> 01:10:13,376
LILA? OLVIDÉ MI CARTERA.

1613
01:10:13,376 --> 01:10:15,837
LES DEJO LAS INVITACIONES
EN LA MESA, ¿vale?

1614
01:10:15,837 --> 01:10:16,796
ME ENCUENTRAS EN LA FIESTA.

1615
01:10:16,796 --> 01:10:19,382
ADIÓS. APRESÚRATE.

1616
01:10:19,382 --> 01:10:20,467
¡Hola, René!

1617
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
YO LO LLAMO.
YO TAMBIÉN.

1618
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(LLAMA A LA PUERTA)

1619
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
ENTRA.

1620
01:10:28,016 --> 01:10:30,435
Oye, ¿qué pasa?
¿SEÑORAS?

1621
01:10:30,435 --> 01:10:33,188
BUENO, SI NO LO ES
EL DOUGHBOY DE PILLSBURY.

1622
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
SOLO DEJARLO.
¿QUÉ TE DEBO?

1623
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
¿Qué tal un baile erótico?

1624
01:10:38,193 --> 01:10:40,862
UH, SEGURO, QUIZÁS MÁS TARDE.

1625
01:10:40,862 --> 01:10:44,991
VAMOS A VER. ESO FUE
3 PIES GRANDES CON 4 ADORNOS.

1626
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
O ERA QUE 5 PIES
¿CON MITAD Y MITAD?

1627
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
¿QUÉ HACEN CHICOS?
¿PAGO HABITUALMENTE?

1628
01:10:51,998 --> 01:10:56,711
BIEN, 40 DEBERÍAN HACERLO.

1629
01:10:59,798 --> 01:11:02,842
¿RECUERDAS

1630
01:11:02,842 --> 01:11:04,469
LA NOCHE 21
¿DE SEPTIEMBRE?

1631
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
GRACIAS.
DE NADA.

1632
01:11:08,598 --> 01:11:09,724
OTRO.

1633
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
SÍ, SEÑOR.

1634
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
UH-OH, RAY.
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?

1635
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
DEWARS EN LAS ROCAS.
ES LA BEBIDA DEL VIEJO.

1636
01:11:16,523 --> 01:11:17,982
¿VIEJO?

1637
01:11:17,982 --> 01:11:21,277
SÍ... MOLINO.

1638
01:11:21,277 --> 01:11:22,612
Dylan: Ah.

1639
01:11:22,612 --> 01:11:24,614
¿DYLAN?

1640
01:11:24,614 --> 01:11:27,617
LILA. Oh,
TE LUCES GENIAL.

1641
01:11:28,952 --> 01:11:29,994
TÚ TAMBIÉN.

1642
01:11:29,994 --> 01:11:31,121
EY.

1643
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
¿QUIÉN ES TU AMIGO?

1644
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
ELLA ES CALIENTE.

1645
01:11:33,289 --> 01:11:34,332
SÍ.

1646
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
SOY RAY.
Soy algo así como un abrazador.

1647
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
OK, SIGUE ASI
BUEN TRABAJO, RAY.

1648
01:11:39,838 --> 01:11:42,799
Ahi estas,
TU MALTA.

1649
01:11:42,799 --> 01:11:45,051
OH, GRACIAS
MUCHO.

1650
01:11:45,051 --> 01:11:46,344
LO VOY A LLEVAR
FUERA DE TUS MANOS.

1651
01:11:46,344 --> 01:11:47,554
DISCULPE, DISCULPE.

1652
01:11:47,554 --> 01:11:50,014
SEGÚN SU CARTEL,

1653
01:11:50,014 --> 01:11:52,392
HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA
DE DINERO PARA CONTENDER.

1654
01:11:52,392 --> 01:11:53,601
OH, SÍ, SEGURO,
TIENES RAZON.

1655
01:11:53,601 --> 01:11:54,686
TU ME DAS
SU NÚMERO DE TELÉFONO,

1656
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
Y TE DARÉ
UNA LLAMADA, ¿vale?

1657
01:11:56,187 --> 01:11:59,065
QUIERO MI DINERO.
¡QUIERO MI DINERO!

1658
01:11:59,065 --> 01:12:00,859
¡AYÚDAME! ¡SEÑOR!

1659
01:12:22,380 --> 01:12:25,133
EL TIPO BAJO DEL PELO.
¿DÓNDE ESTÁ SU COCHE?

1660
01:12:25,133 --> 01:12:27,302
ALLÁ EN LA FURGONETA.

1661
01:12:29,929 --> 01:12:33,183
OH QUE NOCHE

1662
01:12:33,183 --> 01:12:37,479
A FINALES DE DICIEMBRE DE VUELTA
EN '63

1663
01:12:37,479 --> 01:12:41,941
QUE MUY
TIEMPO ESPECIAL PARA MI

1664
01:12:41,941 --> 01:12:45,570
RECUERDO QUE NOCHE

1665
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
OH QUE NOCHE

1666
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
NO, NI SIQUIERA
CONOCE SU NOMBRE

1667
01:12:55,455 --> 01:12:59,375
NUNCA IBA A
SER IGUAL...

1668
01:12:59,375 --> 01:13:00,585
¡LILA!

1669
01:13:00,585 --> 01:13:02,170
René.

1670
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
ENCONTRASTE
¿TU BILLETERA?

1671
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
¿QUÉ?

1672
01:13:05,381 --> 01:13:07,342
OH, SÍ, SEGURO.
POR SUPUESTO.

1673
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
RENÉ, ES BUENO
PARA VERTE.

1674
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
POR CLARO QUE LO ES.

1675
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
Ah, ahí está UBERMANN.

1676
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
LILA, VEN DÉJAME
PRESENTARTE

1677
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
Y DEJE A NUESTRO AMIGO AQUÍ
VOLVER A LA COCINA.

1678
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
BUENA SUERTE.

1679
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
Wally: LO CONSEGUIRÉ.
(SUENA EL TELÉFONO)

1680
01:13:31,616 --> 01:13:32,867
HOLA?

1681
01:13:32,867 --> 01:13:35,495
CRIAJO. FINALMENTE.
AHÍ ESTÁS.

1682
01:13:35,495 --> 01:13:37,205
Oye, atropella
A LOS JOYEROS DE LEDER,

1683
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
RECOGER UN PAQUETE,

1684
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
Y TRÁEMELO.
¿TIENES ESO?

1685
01:13:41,000 --> 01:13:42,544
Está bien, JEFE. ESTOY EN ESO.

1686
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
Eh, lo siento, señoras.

1687
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
LLAMADAS DE DEBER.

1688
01:13:50,176 --> 01:13:51,469
TÓMALO CON CALMA.

1689
01:13:54,806 --> 01:13:56,474
¡ESPERO QUE ENCAJEN!

1690
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
¡MUY BIEN, PAYASOS!

1691
01:14:04,607 --> 01:14:06,651
¿CUAL DE USTEDES?

1692
01:14:06,651 --> 01:14:10,697
ES RESPONSABLE
POR ESTA MIERDA, ¿eh?

1693
01:14:10,697 --> 01:14:12,991
ES UNA BROMA.

1694
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
REALMENTE ME ASUSTÉ DE MIERDA
FUERA DE TI, PERO, ALLÍ,

1695
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
¿NO? ¡JA JA!
LO SIENTO, NIÑOS.

1696
01:14:17,245 --> 01:14:19,289
SOLO TENGO QUE DECIRTE
ESTOY REALMENTE IMPRESIONADO.

1697
01:14:19,289 --> 01:14:21,833
CREO QUE LA COMIDA ES EXCELENTE.
FELICIDADES.

1698
01:14:21,833 --> 01:14:23,626
GRACIAS. ¿ESO
¿QUIERES DECIR QUE CONSEGUIMOS EL PRÉSTAMO?

1699
01:14:23,626 --> 01:14:25,962
OH, NO, NO, NO,
NO DUELE,

1700
01:14:25,962 --> 01:14:28,047
PERO, HIJO, CUANDO PRESTO DINERO,
NO SÓLO ESTOY MIRANDO

1701
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
EN LOS BALANCEES
Y REFERENCIAS DE CRÉDITO

1702
01:14:30,049 --> 01:14:31,885
Y CISNES DE PASTELERÍA, NO, SEÑOR.

1703
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
TAMBIÉN ESTOY MIRANDO EL PERSONAJE
Y COMPROMISO TAMBIÉN.

1704
01:14:33,887 --> 01:14:36,890
OH, ESTAMOS COMPROMETIDOS,
Y TE DIRÉ QUÉ.

1705
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
SI NOS DAS ESO
PRÉSTAMO, TU PRIMERA COMIDA

1706
01:14:38,892 --> 01:14:40,476
EN EL NUEVO RESTAURANTE
SE COMPLETA.

1707
01:14:40,476 --> 01:14:42,020
YO TE DIRÉ QUÉ, HIJO.

1708
01:14:42,020 --> 01:14:43,855
SI TE DOY ESE PRÉSTAMO,
ESTÁN TODOS COMPLEMENTADOS.

1709
01:14:43,855 --> 01:14:45,565
SIGUE CON EL BUEN TRABAJO.

1710
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
MANTÉN LOS PIES SOBRE LAS ALFOMBRILLAS.

1711
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
DISCULPE, SEÑORITA.
CREO QUE ESTÁS EN MI ASIENTO.

1712
01:15:05,960 --> 01:15:07,337
Ah, hola.

1713
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
EY. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER SOLO?

1714
01:15:09,255 --> 01:15:12,592
ADEMAS DE TI Y RENE,
NO CONOZCO A NADIE AQUÍ.

1715
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
¿Y CARL DE ALLÍ?

1716
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
¿CÓMO ESTÁS, AMIGO?

1717
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
¡MÍRATE!

1718
01:15:17,931 --> 01:15:19,891
¡VIEJO OVEJERO!

1719
01:15:19,891 --> 01:15:22,352
DAME UN JINGLE.
TE ATRAPARÉ EN EL JANGLE.

1720
01:15:22,352 --> 01:15:24,687
LLAME AL NÚMERO ANTIGUO.
TE DARÁ UNO NUEVO.

1721
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
BUENAS COSAS.
ME ENCANTA BITZY.

1722
01:15:27,315 --> 01:15:28,524
¿QUIÉN ES ESE TIPO?

1723
01:15:28,524 --> 01:15:30,944
NO TENGO NI IDEA.

1724
01:15:30,944 --> 01:15:32,654
Entonces, ¿qué pasó?
¿CON UBERMANN?

1725
01:15:32,654 --> 01:15:34,238
¿Recibiste
¿LA AUDICIÓN?

1726
01:15:34,238 --> 01:15:35,490
Mmm...

1727
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
AÚN NO LO HE CONOCIDO.

1728
01:15:37,283 --> 01:15:41,079
René pensó que debería
ESPERE HASTA MAS TARDE.

1729
01:15:42,455 --> 01:15:44,290
POR CLARO QUE LO HIZO.

1730
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
VAMOS. VAMOS.

1731
01:15:45,750 --> 01:15:47,126
OH NO, NO PUEDO.

1732
01:15:47,126 --> 01:15:48,252
NO, VAMOS.

1733
01:15:48,252 --> 01:15:49,337
TENEMOS QUE HACERLO.

1734
01:15:49,337 --> 01:15:52,840
PASOS DE BEBÉ. VENGA CONMIGO.

1735
01:15:52,840 --> 01:15:54,842
DE ACUERDO.

1736
01:15:59,263 --> 01:16:01,891
¿Y si René tiene razón?
¿Y DEBO ESPERAR?

1737
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
Oye, René no
QUIERO QUE HAGAS UNA AUDICIÓN

1738
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
Y MOSTRAR A TODOS
QUE GRANDE ERES.

1739
01:16:06,270 --> 01:16:09,148
ÉL QUIERE QUE TENGAS MIEDO
ASÍ QUE LO NECESITARÁS.

1740
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
HAY UBERMANN.

1741
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
LILA ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1742
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
DIOS MÍO, ES PEPE LePUKE.

1743
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
TE DIJE,
ESTE NO ES EL MOMENTO.

1744
01:16:22,036 --> 01:16:23,538
POR FAVOR SALGA
DE MI CAMINO.

1745
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
VEN A TUS SENTIDOS.

1746
01:16:25,206 --> 01:16:28,710
ESTE NO ERES TÚ ACTUANDO
ASÍ. ESTE ES ÉL.

1747
01:16:28,710 --> 01:16:31,546
VAMOS, BEBÉ. ESTO NO ES
EN TI PARA HACER TAL COSA.

1748
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
ESTAS EQUIVOCADO.

1749
01:16:33,464 --> 01:16:36,759
RECUERDA CUANDO TE CONGELES
QUIEN INTENTÓ DETENERTE.

1750
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
DALE ESTO A UBERMANN.

1751
01:16:39,929 --> 01:16:42,348
ES UN POCO
BOOTLEG QUE HICE

1752
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
VIVE EN
EL CUENCO DE HOLLYWOOD.

1753
01:16:43,766 --> 01:16:47,603
¿DE ACUERDO? AHORA, JAM'S DE PERLA
AHÍ TAMBIÉN

1754
01:16:47,603 --> 01:16:49,564
ASÍ QUE LO NECESITO DE REGRESO.
VE! VE! VE.

1755
01:16:53,735 --> 01:16:55,653
PERDÓN POR INTERRUMPIRTE...

1756
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
OH, TIENE QUE PICAR
UN POCO.

1757
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
YA VEREMOS.

1758
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
EY. Hola, Dylan.
VEN AQUÍ UN SEGUNDO.

1759
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
DAME EL ANILLO.

1760
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
LO VOY A PEGAR
EN UNO DE LOS CISNES.

1761
01:17:10,501 --> 01:17:11,627
¿EL ANILLO?

1762
01:17:11,627 --> 01:17:13,171
SÍ.
¿AHORA?

1763
01:17:13,171 --> 01:17:15,965
VAMOS, APÚRATE
ANTES DE QUE NOS VEA.

1764
01:17:17,508 --> 01:17:21,012
OK, TODO BIEN.
EL ANILLO ES UN, EH...

1765
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
ES UNA HISTORIA DIVERTIDA.

1766
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
VAS A PENSAR

1767
01:17:24,140 --> 01:17:26,059
ES MÁS DIVERTIDO QUE
NADIE PORQUE...

1768
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
ESPERA. 2 SEGUNDOS.

1769
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
2 SEGUNDOS. ESPERA AQUÍ.
LO TENGO.

1770
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
ESPERA AHÍ.

1771
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
¿DÓNDE ESTÁ?

1772
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Oh, hola, jefe.

1773
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
VAMOS.

1774
01:17:43,910 --> 01:17:46,079
¡DIOS! OH DIOS MIO,

1775
01:17:46,079 --> 01:17:48,414
ESTÁS TAN DESPEDIDO,
ESTÁS RECONTRATADO.

1776
01:17:56,214 --> 01:17:58,091
AHÍ ESTÁ, TU ANILLO.

1777
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
AGRADABLE Y BRILLANTE,
SANO Y SALVO.

1778
01:18:00,051 --> 01:18:02,637
EXCELENTE. GRACIAS.
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA?

1779
01:18:02,637 --> 01:18:04,180
¿LA CAJA?
¡A LA CAJA!

1780
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
¡A QUIÉN LE IMPORTA LA CAJA!

1781
01:18:05,973 --> 01:18:07,642
QUIERES EL ANILLO
¿O LA CAJA?

1782
01:18:07,642 --> 01:18:09,060
CONSIGUE UN AGARRE.
ESTÁS ASUSTANDO A LA GENTE.

1783
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
ESTÁ BIEN. SOLO ESTOY DICIENDO.

1784
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
AQUÍ TIENE, SEÑOR.

1785
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
GRACIAS.

1786
01:18:19,529 --> 01:18:21,781
(JACK LADRANDO)

1787
01:18:27,745 --> 01:18:29,455
JACK ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ALLÍ?

1788
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
(ARF ARF)

1789
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
DESTINADO A OTRA PERSONA,
PERO NO PARA MI

1790
01:18:35,962 --> 01:18:39,340
EL AMOR FUÍA A ATRAPARME

1791
01:18:39,340 --> 01:18:41,843
ASI ES LO QUE PARECÍA

1792
01:18:41,843 --> 01:18:44,720
DECEPCIÓN PERSEGUIDA
TODOS MIS SUEÑOS...

1793
01:18:44,720 --> 01:18:46,264
UN REGALO PARA LA SEÑORA.

1794
01:18:46,264 --> 01:18:49,058
OH, NI SIQUIERA PUEDO MIRAR
EN UNO DE EOS.

1795
01:18:49,058 --> 01:18:51,269
SÍ, BUENO, ESTE
ES UN POCO DIFERENTE.

1796
01:18:51,269 --> 01:18:52,520
NO, GRACIAS.

1797
01:18:52,520 --> 01:18:53,896
OSO - OSO CONMIGO.

1798
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
SOLO, SABES,
TOMA UN MORDO AQUÍ,

1799
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
JUSTO DONDE ESTÁ LA CUCHARA,
DESDE EL MEDIO.

1800
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
NO.

1801
01:18:59,360 --> 01:19:00,987
¡SOLO COME EL CISNE POR MÍ!

1802
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Está bien, está bien, está bien.

1803
01:19:03,239 --> 01:19:04,365
¡MMM!

1804
01:19:04,365 --> 01:19:07,368
QUE, ALGO
AHÍ... DURO...

1805
01:19:07,368 --> 01:19:08,995
Oh, muchacho. ¿EH?

1806
01:19:11,164 --> 01:19:12,957
Oye, ¿cómo estuvo?
¿LA SORPRESA?

1807
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
ESE ES UN DULCE DIAMANTE.

1808
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
¿DIAMANTE? SÍ.

1809
01:19:15,543 --> 01:19:17,920
SABES CUÁNTO DIAMANTE
¿COMO COSTARÍA ESO?

1810
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
ES ZIRCONIO CÚBICO.

1811
01:19:20,047 --> 01:19:21,382
EL AJUSTE ES DE MARK
DE LA ABUELA.

1812
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
Hice un trato.

1813
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
EL RESTAURANTE DESPEGA,
LO REEMPLAZO POR UN DIAMANTE.

1814
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
EXCELENTE.

1815
01:19:26,971 --> 01:19:31,058
TENGO QUE VOLMITAR.

1816
01:19:31,058 --> 01:19:33,102
SEÑOR. MILLSTONE, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN MINUTO?

1817
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
SÍ. ESPERA ESO UN SEGUNDO.

1818
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
SEGURO.

1819
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
¿HOLA? DISCURSO.

1820
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
¿QUÉ?

1821
01:19:41,277 --> 01:19:44,405
OH NO, ¡ESO ES TERRIBLE!

1822
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
SÍ, ENTIENDO.

1823
01:19:45,615 --> 01:19:46,782
ESTAS COSAS PASAN
TODO EL TIEMPO.

1824
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
SÍ, BIEN,
GRACIAS DE TODOS MODOS.

1825
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
ADIÓS.

1826
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
¿OCURRE ALGO?

1827
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
SÍ, A LO GRANDE.

1828
01:19:52,121 --> 01:19:53,956
EL AVIÓN DE NEIL DIAMOND
SE RETRASO.

1829
01:19:53,956 --> 01:19:55,958
ESTABA VOLANDO
AQUÍ ESTA NOCHE

1830
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
CANTAR PARA
EL CUMPLEAÑOS DE MI ESPOSA.

1831
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
AHORA NO PUEDE LOGRARLO.

1832
01:19:58,461 --> 01:20:00,296
GUAU. ESO ES MUY MAL.

1833
01:20:00,296 --> 01:20:02,965
Oye, si pudiera preguntarte
ACERCA DE ESTE PRÉSTAMO--

1834
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
OH, MIRA, NO PUEDO HABLAR
A TI SOBRE ESO AHORA.

1835
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
MIRA HIJO, LO SE
ERES UN BUEN TIPO

1836
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
Y HACES BUENA COMIDA,

1837
01:20:08,179 --> 01:20:10,181
PERO TENGO UN VERDADERO PROBLEMA AQUÍ.
¿PUEDES ENTENDER?

1838
01:20:10,181 --> 01:20:11,390
NEIL DIAMANTE ES
SU FAVORITO DE TODOS LOS TIEMPOS.

1839
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
DISCULPE.

1840
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Líder de banda:
HOLA, MUCHAS GRACIAS.

1841
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO
DESPUÉS DE UN BREVE DESCANSO.

1842
01:20:28,741 --> 01:20:31,369
(EL VIAJE DEL AMOR HERMANO
OBRAS DEL ESPECTÁCULO DE SALVACIÓN)

1843
01:20:36,624 --> 01:20:39,502
(Sincronización de labios con Neil Diamond)
NOCHE CALIENTE DE AGOSTO

1844
01:20:39,502 --> 01:20:41,545
Y LAS HOJAS
COLGANDO

1845
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
Y LA HIERBA
EN EL TERRENO

1846
01:20:43,005 --> 01:20:45,716
OLOR DULCE

1847
01:20:50,888 --> 01:20:53,599
AVANZAR EN EL CAMINO

1848
01:20:53,599 --> 01:20:56,102
AL FUERA DEL PUEBLO

1849
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
Y EL SONIDO
DE ESE LATIDO DEL BUEN EVANGELIO

1850
01:21:02,233 --> 01:21:06,195
SE ENCUENTRA UNA TIENDA DE TIENDA DESAPARECIDA

1851
01:21:06,195 --> 01:21:08,281
DONDE HAY
NO HAY ARBOLES

1852
01:21:08,281 --> 01:21:12,576
Y ESE GRUPO DEL EVANGELIO

1853
01:21:12,576 --> 01:21:17,123
CONTANDOTE A TI Y A MÍ
ES AMOR, AMOR DE HERMANO

1854
01:21:17,123 --> 01:21:20,459
DI AMOR DE HERMANO
ESPECTÁCULO VIAJERO DE SALVACIÓN

1855
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
HALLE-- HALLE--

1856
01:21:22,628 --> 01:21:25,047
EMPACAR A LOS BEBÉS
Y AGARRAN A LAS VIEJAS

1857
01:21:25,047 --> 01:21:27,842
Y TODOS VAN

1858
01:21:27,842 --> 01:21:29,176
PORQUE TODO EL MUNDO LO SABE

1859
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
ESPECTÁCULO DEL AMOR HERMANO

1860
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
LA HABITACIÓN
SE QUEDA DE REPENTE

1861
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
Y CUANDO
CASI APUESTARÍAS

1862
01:21:43,316 --> 01:21:45,151
USTED PODRÍA
ESCÚCHATE SUDAR

1863
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
EL ENTRA

1864
01:21:52,325 --> 01:21:55,119
OJOS NEGROS COMO EL CARBÓN

1865
01:21:55,119 --> 01:21:57,496
Y CUANDO EL
LEVANTA LA CARA

1866
01:21:57,496 --> 01:22:00,750
CADA OÍDO EN EL LUGAR
ESTÁ SOBRE ÉL

1867
01:22:02,835 --> 01:22:04,086
(EL REGISTRO SE DETIENE)

1868
01:22:04,086 --> 01:22:05,838
(LOS INVITADOS GIME)

1869
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(RISAS)

1870
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
BÁJATE.

1871
01:22:26,400 --> 01:22:28,069
OOH

1872
01:22:29,820 --> 01:22:31,072
NO.

1873
01:22:31,072 --> 01:22:32,490
OOH
OOH

1874
01:22:32,490 --> 01:22:34,241
OOH

1875
01:22:34,241 --> 01:22:37,620
ARRANQUE SUAVE Y LENTO

1876
01:22:37,620 --> 01:22:40,831
COMO UN PEQUEÑO TERREMOTO

1877
01:22:40,831 --> 01:22:44,543
Y CUANDO SE DEJA IR

1878
01:22:44,543 --> 01:22:46,629
LA MITAD DEL VALLE TIEBLA

1879
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
ES AMOR

1880
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
AMOR DE HERMANO,
DI AMOR DE HERMANO

1881
01:22:50,257 --> 01:22:52,968
VIAJAR
ESPECTÁCULO DE SALVACIÓN

1882
01:22:52,968 --> 01:22:54,845
HALLE-- HALLE--

1883
01:22:54,845 --> 01:22:57,807
EMPACAR A LOS BEBÉS
Y AGARRAN A LAS VIEJAS

1884
01:22:57,807 --> 01:23:00,142
Y TODOS VAN

1885
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
PORQUE TODO EL MUNDO LO SABE

1886
01:23:01,560 --> 01:23:03,938
ESPECTÁCULO DEL AMOR HERMANO

1887
01:23:03,938 --> 01:23:05,398
ALELUYA

1888
01:23:05,398 --> 01:23:07,024
HERMANO

1889
01:23:07,024 --> 01:23:08,734
HALLE-- HALLE--

1890
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
YO DIGO HERMANOS.

1891
01:23:10,528 --> 01:23:11,737
¡HERMANOS!

1892
01:23:11,737 --> 01:23:15,032
AHORA TÚ MISMO
2 BUENAS MANOS.

1893
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
Y CUANDO EL DE TU HERMANO
EN PROBLEMAS,

1894
01:23:16,867 --> 01:23:18,911
TIENES QUE ALCANZAR
UNA MANO PARA ÉL,

1895
01:23:18,911 --> 01:23:21,372
PORQUE ESO ES
PARA QUÉ ESTÁ AHÍ.

1896
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
Y CUANDO TU CORAZÓN
ESTÁ PREOCUPADO,

1897
01:23:22,873 --> 01:23:25,543
TIENES QUE ALCANZAR
LA OTRA MANO.

1898
01:23:25,543 --> 01:23:27,711
ALCANZARLO
AL HOMBRE DE ARRIBA,

1899
01:23:27,711 --> 01:23:31,382
PORQUE ESO ES
PARA QUÉ ESTÁ AHÍ.

1900
01:23:31,382 --> 01:23:35,928
TOMA MI MANO
EN EL TUYO

1901
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
CAMINA CONMIGO
ESTE DÍA

1902
01:23:38,931 --> 01:23:42,643
EN MI CORAZÓN,
lo sé

1903
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
NUNCA LO HARÉ
extraviado

1904
01:23:45,771 --> 01:23:48,357
HALLE-- HALLE-- HALLE--

1905
01:23:48,357 --> 01:23:49,984
HALLE-- HALLE--

1906
01:23:49,984 --> 01:23:52,945
HALLE-- HALLE--
HALLE--

1907
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
AMOR, AMOR DE HERMANO,
DI AMOR DE HERMANO

1908
01:23:54,780 --> 01:23:57,533
ESPECTÁCULO VIAJERO DE SALVACIÓN

1909
01:23:57,533 --> 01:23:59,452
HALLE-- HALLE--

1910
01:23:59,452 --> 01:24:02,705
EMPACAR A LOS BEBÉS
Y AGARRAN A LAS VIEJAS

1911
01:24:02,705 --> 01:24:04,957
Y TODO VA

1912
01:24:04,957 --> 01:24:06,834
OH, ESTOY BIEN.

1913
01:24:06,834 --> 01:24:08,794
AMOR, AMOR DE HERMANO,
DI AMOR DE HERMANO

1914
01:24:08,794 --> 01:24:11,797
ESPECTÁCULO VIAJERO DE SALVACIÓN

1915
01:24:11,797 --> 01:24:15,009
CÁNTALO, BEBÉ.
¡DIJE AMOR!

1916
01:24:15,009 --> 01:24:16,677
(Aplausos)

1917
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
SEÑORA. MOLINO,

1918
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
SÉ QUE NO SOY
NEIL DIAMANTE,

1919
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
PERO FELIZ CUMPLEAÑOS
DE TODOS MODOS.

1920
01:24:34,695 --> 01:24:36,530
OH. (RISAS)

1921
01:24:36,530 --> 01:24:38,908
ESTO ESTÁ BIEN.
ME CONQUISTASTE.

1922
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
AHORA DAME UN POCO DE AZÚCAR.

1923
01:24:40,117 --> 01:24:41,452
OH.

1924
01:24:41,452 --> 01:24:42,870
(RISAS) YO LO CUENTO
TÚ QUÉ, HIJO.

1925
01:24:42,870 --> 01:24:45,206
LO QUE HICISTE AQUÍ
NO TENÍA PRECIO.

1926
01:24:45,206 --> 01:24:46,707
ASI QUE FELICIDADES.

1927
01:24:46,707 --> 01:24:48,709
TIENES EL PRÉSTAMO
EN puras tripas.

1928
01:24:48,709 --> 01:24:50,586
MUCHA SUERTE, HIJO.

1929
01:24:50,586 --> 01:24:51,712
Vamos, MILDRED.

1930
01:24:51,712 --> 01:24:53,005
VAMOS A CONSEGUIRTE
LIMPIADO.

1931
01:24:53,005 --> 01:24:55,090
OH.

1932
01:24:55,090 --> 01:24:56,467
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

1933
01:24:56,467 --> 01:24:58,427
NO LO SE,
PERO LO TENEMOS.

1934
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
LO SÉ, HOMBRE.
SÍ.

1935
01:25:03,766 --> 01:25:04,683
Oye, VAMOS
DÍGALE A GAIL, ¿EH?

1936
01:25:04,683 --> 01:25:06,143
SÍ.

1937
01:25:08,562 --> 01:25:10,439
BASTARDO.

1938
01:25:11,899 --> 01:25:13,609
Cariño, tenemos el préstamo.

1939
01:25:13,609 --> 01:25:15,277
DYLAN, ¿QUÉ ERES?
¿TODOS VESTIDOS PARA?

1940
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
OLVÍDATE DE ESTO. Hizo
¿ESCUCHAS LO QUE ACABO DE DECIR?

1941
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
TENEMOS EL PRÉSTAMO.
TENEMOS EL PRÉSTAMO.

1942
01:25:17,321 --> 01:25:19,240
Wally: ¡Oye, JEFE!

1943
01:25:19,240 --> 01:25:20,783
MIRA LO QUE ENCONTRE.

1944
01:25:22,076 --> 01:25:23,702
JACOBO.

1945
01:25:23,702 --> 01:25:26,121
JACK, ¿QUÉ PASA?
¿AMIGO? ¿CÓMO ESTÁS?

1946
01:25:26,121 --> 01:25:27,790
OH, ME DEBES
5 GRANDES.

1947
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
¿DÓNDE ESTABA?

1948
01:25:28,916 --> 01:25:30,834
OH, FUE
LO MÁS EXTRAÑO, JEFE.

1949
01:25:30,834 --> 01:25:32,086
ESTABA DENTRO DE TU COCHE.

1950
01:25:32,086 --> 01:25:33,337
¿QUÉ?

1951
01:25:33,337 --> 01:25:34,630
René: LO SABÍA.

1952
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
HOLA, RENE, BUENAS NOTICIAS.
JACK HA VUELTO.

1953
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
BUENAS NOTICIAS PARA JACK.

1954
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
MALAS NOTICIAS PARA TI
CUANDO LILA SE ENTERA.

1955
01:25:41,512 --> 01:25:43,264
Llévalo.

1956
01:25:43,264 --> 01:25:45,349
Oh, no, no lo harás.

1957
01:25:45,349 --> 01:25:46,767
DE NINGUNA MANERA.

1958
01:25:46,767 --> 01:25:48,852
TÚ LO LLEVAS.
DEVOLVERLO A ELLA.

1959
01:25:48,852 --> 01:25:50,521
Oye, ¿obtengo los 10 mil dólares?

1960
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1961
01:25:51,564 --> 01:25:52,940
NO HABÍA 10 GRANDES.

1962
01:25:52,940 --> 01:25:54,024
BIEN, NO LO QUIERO.

1963
01:25:54,024 --> 01:25:55,234
JEEZ.

1964
01:25:55,234 --> 01:25:57,069
TENÍA EL PERRO
EN SU APARTAMENTO TODO EL TIEMPO.

1965
01:25:57,069 --> 01:25:58,862
OH SÍ.
ASÍ ES.

1966
01:25:58,862 --> 01:26:00,197
NOS TOMAMOS MUY BIEN
CUIDADO DE ÉL.

1967
01:26:00,197 --> 01:26:01,740
TENEMOS QUE JUGAR,
VER LA TELEVISIÓN--

1968
01:26:01,740 --> 01:26:03,409
WALLY, NO AYUDES.

1969
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
ESPERE UN MINUTO.

1970
01:26:04,577 --> 01:26:06,120
¿LE ROBASTE EL PERRO?

1971
01:26:06,120 --> 01:26:07,746
¿NO ES ESO UN DELITO?

1972
01:26:07,746 --> 01:26:09,707
GAIL, "DELITO"
ES TAN...

1973
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
PALABRA EXACTA.
POR FAVOR NO LO UTILICES.

1974
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
SOLO DIGAMOS
LE TOMÉ PRESTADO.

1975
01:26:15,087 --> 01:26:16,630
CHICOS, NO MIREN
A MI ASÍ.

1976
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
SON TUS FALLAS DE AMBOS.

1977
01:26:17,881 --> 01:26:19,300
TÚ ERES EL QUE DIJO

1978
01:26:19,300 --> 01:26:21,302
NECESITO GASTAR ALGO
TIEMPO DE CALIDAD CON ELLA.

1979
01:26:21,302 --> 01:26:23,262
SOLO SE SUPONÍA
ESTAR POR UN PAR DE HORAS.

1980
01:26:23,262 --> 01:26:24,388
IRÍAMOS A BUSCAR A JACK,

1981
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
NOS DIVERTIRIAMOS
JUNTOS,

1982
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
A ella le gusto,

1983
01:26:26,557 --> 01:26:28,767
ENTONCES LO DEVOLVERÍA,
SERÍA UN HÉROE.

1984
01:26:31,270 --> 01:26:32,938
¿QUÉ?

1985
01:26:36,442 --> 01:26:38,777
(suspiros)

1986
01:26:50,998 --> 01:26:53,626
NO TE PREOCUPES,
ERES UN HÉROE.

1987
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
MI HÉROE.

1988
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
(RESPONDIENDO
LA MÁQUINA PITÓ)

1989
01:27:09,808 --> 01:27:13,354
LILA ¿ESTÁS AHÍ?
ES DYLAN. Oye--

1990
01:27:13,354 --> 01:27:14,688
LILA, LO SE
ESTÁS MOLESTE,

1991
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
PERO FUE TODO--

1992
01:27:16,690 --> 01:27:18,942
LILA, POR FAVOR NO
AVANCE RÁPIDO.

1993
01:27:18,942 --> 01:27:21,987
¿DE ACUERDO? POR FAVOR. SOLO...

1994
01:27:21,987 --> 01:27:24,531
POR FAVOR, MIRA
EN TU PUERTA PRINCIPAL.

1995
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
SÉ QUE NO HAY EXCUSA
POR LO QUE HICE,

1996
01:27:33,791 --> 01:27:35,125
PERO HAY UNA DISCULPA,

1997
01:27:35,125 --> 01:27:37,503
ASÍ QUE POR FAVOR NO
TIRA ESTE.

1998
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
Oye, ¿qué haces?
¿QUIERES DE MÍ?

1999
01:27:51,100 --> 01:27:51,975
(ARF)

2000
01:27:53,602 --> 01:27:55,562
(ARF)

2001
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
(suspiros)

2002
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
(SUENA EL TELÉFONO)

2003
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
(SUENA EL TELÉFONO)

2004
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
(RESPONDIENDO
LA MÁQUINA PITÓ)

2005
01:28:04,947 --> 01:28:06,865
René: LILA,
C'EST RENE.

2006
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
ALO, ALO.

2007
01:28:08,659 --> 01:28:10,869
¿ESTÁS AQUÍ? ¿NO?

2008
01:28:10,869 --> 01:28:11,995
OK, entonces tengo
TENGO LOS BOLETOS,

2009
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
SEGUNDO VUELO
A PARÍS

2010
01:28:13,288 --> 01:28:14,790
EL VIERNES POR LA NOCHE,

2011
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
SI QUIERES,
EN TWA, A LAS 10 P.M.,

2012
01:28:16,458 --> 01:28:18,127
Y, eh...

2013
01:28:18,127 --> 01:28:19,169
ME VOY
PARA LLAMARTE

2014
01:28:19,169 --> 01:28:20,963
MAÑANA POR LA MAÑANA.
TE AMO.

2015
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
AU REVOIR,
MON AMOUR.

2016
01:28:22,339 --> 01:28:24,216
(suspiros)
(La máquina emite un pitido)

2017
01:28:29,304 --> 01:28:30,848
Mover: MIRA LA ESQUINA.

2018
01:28:30,848 --> 01:28:32,182
OYE, QUIERES DARME
¿UNA MANO CON ESO?

2019
01:28:32,182 --> 01:28:33,726
Segundo motor:
AGÁRRESE A ÉL.

2020
01:28:34,852 --> 01:28:36,854
MALDICIÓN.

2021
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
NO, NO, NO, NO.

2022
01:28:38,897 --> 01:28:40,023
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2023
01:28:40,023 --> 01:28:42,067
LILA?

2024
01:28:42,067 --> 01:28:43,193
LILA?

2025
01:28:43,193 --> 01:28:44,236
Espera, amigo.

2026
01:28:44,236 --> 01:28:45,779
NO PUEDES ENTRAR AHÍ.

2027
01:28:45,779 --> 01:28:47,197
LILA.

2028
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

2029
01:28:49,074 --> 01:28:50,200
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿VOLVERÁ?

2030
01:28:50,200 --> 01:28:51,910
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

2031
01:28:51,910 --> 01:28:53,036
¿PUEDES AL MENOS
CUÉNTAME

2032
01:28:53,036 --> 01:28:54,621
DÓNDE ESTÁS LLEVANDO
¿ SUS COSAS?

2033
01:28:54,621 --> 01:28:56,874
NO. ARTÍSTICO,
MIRA LA ESQUINA.

2034
01:28:56,874 --> 01:28:58,751
ATENCIÓN, AMIGO.

2035
01:29:02,421 --> 01:29:03,714
BAJAR.

2036
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
TIENES QUE DECIRME

2037
01:29:04,882 --> 01:29:05,758
DÓNDE ESTÁS LLEVANDO
ESTA COSA, HOMBRE.

2038
01:29:05,758 --> 01:29:07,134
SI ESTE SOFÁ SE VA,

2039
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
TODA MI VIDA SE VA
CON ELLA.

2040
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
ESTAS COMENZANDO
PARA CAOBARME.

2041
01:29:09,678 --> 01:29:12,139
VAMOS.

2042
01:29:12,139 --> 01:29:14,349
SABES CÓMO GASTAS
TODA TU VIDA

2043
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
BUSCANDO
EL PERFECTO,

2044
01:29:15,851 --> 01:29:17,478
POR FIN LO ENCUENTRAS,

2045
01:29:17,478 --> 01:29:20,147
Y LO DEJASTE ESCAPAR
¿A TRAVÉS DE TUS DEDOS?

2046
01:29:20,147 --> 01:29:22,983
AMIGO, ES SOLO
UN MUEBLES.

2047
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE LOS MUEBLES,

2048
01:29:24,651 --> 01:29:26,612
ESTOY HABLANDO DE
UNA NIÑA.

2049
01:29:26,612 --> 01:29:28,947
LA NIÑA.

2050
01:29:28,947 --> 01:29:30,115
TODO
FUE PERFECTO,

2051
01:29:30,115 --> 01:29:31,658
Y LO ARRUINÉ.

2052
01:29:31,658 --> 01:29:33,619
SOY TAN ESTÚPIDO.

2053
01:29:33,619 --> 01:29:35,078
eso es conmovedor,

2054
01:29:35,078 --> 01:29:37,122
PERO AÚN ESTÁS
NO OBTENER UNA DIRECCIÓN.

2055
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
AHORA BAJA DE AHI
ANTES DE HACERTE DAÑO.

2056
01:29:40,959 --> 01:29:43,128
DEMASIADO TARDE.

2057
01:29:59,061 --> 01:30:00,020
ESO LO HACE.

2058
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
GRACIAS.

2059
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
TENDRÉ A MIS CHICOS
ENTRAR

2060
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Y CUIDAR DE
ESTA BASURA PARA TI.

2061
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
POR LO QUE VALE,

2062
01:30:11,240 --> 01:30:13,033
SONABA SINCERO.

2063
01:30:15,786 --> 01:30:17,204
(RISAS)

2064
01:30:19,289 --> 01:30:21,375
SI VAS A
TIRA TODO ESTO,

2065
01:30:21,375 --> 01:30:23,043
TE IMPORTA
¿SI ME GUARDO ESTO?

2066
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
GRACIAS.

2067
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
(RISAS)

2068
01:30:38,809 --> 01:30:40,644
JEFE, ¿PUEDO ATRAERTE?
¿ALGO DE BEBER?

2069
01:30:40,644 --> 01:30:43,188
Eh, no, estoy bien.
GRACIAS.

2070
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
HOLA QUE SON USTEDES
¿HACER CON ESO?

2071
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
LO ESTAMOS LANZANDO
LEJOS. ES BASURA.

2072
01:30:46,775 --> 01:30:48,110
BIEN--

2073
01:30:48,110 --> 01:30:49,736
AQUÍ, COMPRUÉBALO.

2074
01:30:49,736 --> 01:30:51,613
Llegaron nuevos menús.
(RISAS)

2075
01:30:51,613 --> 01:30:52,990
MIRA ESTO.
NO LO CREO.

2076
01:30:52,990 --> 01:30:55,158
Quiero decir, en realidad
LO HIZO.

2077
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
LO SÉ. ESTO ES--
ESTO ES GENIAL, HOMBRE.

2078
01:30:57,452 --> 01:30:59,788
OH, ESTO ES GENIAL, HOMBRE.

2079
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
Vamos, amigo.
ANIMARSE.

2080
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
LO SÉ. LO LAMENTO,
COMPAÑERO.

2081
01:31:02,624 --> 01:31:03,584
ME VOY A IR
MUESTRE ESTOS A GAIL.

2082
01:31:03,584 --> 01:31:05,085
DE ACUERDO.

2083
01:31:06,837 --> 01:31:08,213
Oye, jefe,

2084
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
VOLVERÉ
EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.

2085
01:31:09,631 --> 01:31:12,509
WALLY, VEN AQUÍ
POR UN MINUTO.

2086
01:31:12,509 --> 01:31:14,720
OH, SEGURO,
JEFE. ¿QUÉ PASA?

2087
01:31:14,720 --> 01:31:16,305
DÉJAME TENER ESTO.

2088
01:31:16,305 --> 01:31:18,015
NECESITO IR A CONDUCIR.

2089
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
¿TOMAR LA PALABRA POR MÍ?

2090
01:31:20,434 --> 01:31:23,145
(RISAS) CASI CASI
ME ATRAPÉ DE NUEVO, JEFE.

2091
01:31:23,145 --> 01:31:24,980
ESO FUE BUENO.
ESO FUE BUENO.

2092
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
LO HABLO EN SERIO, HOMBRE.
¿CUBRIRME?

2093
01:31:28,233 --> 01:31:31,194
¡SÍ! ¡SÍ! JA JA.

2094
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
(JACK LADRA)

2095
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
¿JACK?

2096
01:31:46,710 --> 01:31:48,086
EY.

2097
01:31:49,588 --> 01:31:51,548
JACOBO. ¡ESPERAR!

2098
01:31:52,591 --> 01:31:53,717
JACOBO.

2099
01:31:54,968 --> 01:31:56,136
VEN AQUÍ, AMIGO.

2100
01:31:57,262 --> 01:32:00,057
¿JACOBO?

2101
01:32:00,057 --> 01:32:01,558
¿DÓNDE ESTÁS?

2102
01:32:01,558 --> 01:32:04,645
AUN PERSIGUIENDO
¿EL MISMO PERRO VIEJO?

2103
01:32:04,645 --> 01:32:06,438
Y QUE ERES TÚ
VA A HACER

2104
01:32:06,438 --> 01:32:08,774
CUANDO LO ATRAPES,
¿SECUESTRARLO OTRA VEZ?

2105
01:32:08,774 --> 01:32:10,609
SABES QUE,
ME LO MEREZCO.

2106
01:32:10,609 --> 01:32:14,237
HICE ALGO MAL.
ME EQUIVOQUÉ.

2107
01:32:14,237 --> 01:32:16,323
PERO ¿SABES QUÉ?

2108
01:32:16,323 --> 01:32:18,325
CREO QUE NOS DIVERTIMOS
JUNTOS.

2109
01:32:20,661 --> 01:32:24,456
Y TU Y YO
TAMBIÉN LO HIZO BIEN.

2110
01:32:24,456 --> 01:32:25,624
ENTONCES--

2111
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
¿ASÍ QUE LO QUE?

2112
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
ENTONCES--

2113
01:32:29,294 --> 01:32:32,130
ENTONCES.

2114
01:32:32,130 --> 01:32:34,675
MUÉSTRAME TUS TETAS.

2115
01:32:36,301 --> 01:32:38,595
DE ACUERDO.

2116
01:32:38,595 --> 01:32:39,429
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO.

2117
01:32:39,429 --> 01:32:41,181
NO. Estaba bromeando.

2118
01:32:41,181 --> 01:32:43,850
JACK ACABA DE COMER,
Y YO...(RISAS)

2119
01:32:43,850 --> 01:32:45,560
¿SABES QUE?

2120
01:32:45,560 --> 01:32:47,688
MIRA ESTE LUGAR.

2121
01:32:47,688 --> 01:32:49,189
RECUERDA LO QUE DIJE SOBRE
¿CONQUISTAR TUS MIEDOS AQUÍ?

2122
01:32:49,189 --> 01:32:50,482
OLVÍDALO.

2123
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
ESTE LUGAR SERÍA
DAME UN MIERDO DE MIERDA.

2124
01:32:51,817 --> 01:32:54,277
DIOS MIO, MIRA
TODOS ESTOS ASIENTOS.

2125
01:32:54,277 --> 01:32:56,196
Entonces, ¿qué eres?
HACIENDO AQUÍ?

2126
01:32:56,196 --> 01:32:59,408
ESTE ES UN LUGAR ESPECIAL
PARA MÍ.

2127
01:33:00,909 --> 01:33:02,577
Una vez me besé con
UN VIOLONCHELO ALLÍ ARRIBA.

2128
01:33:02,577 --> 01:33:05,038
OH SÍ.

2129
01:33:05,038 --> 01:33:07,541
LA VERDAD ES QUE ELLA TIENE
UN POCO MANUAL Y...

2130
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
SOY UN POCO MOJITA,
PARA QUE ESO NO VOLARA.

2131
01:33:09,710 --> 01:33:11,211
(Olfatea)

2132
01:33:13,213 --> 01:33:16,133
SABES LO QUE DICEN
¿ACERCA DE LOS CELLISTAS?

2133
01:33:16,133 --> 01:33:17,676
LO HACEN EN UNA SILLA

2134
01:33:17,676 --> 01:33:19,803
CON SUS PIERNAS
DIFUNDIR AMPLIAMENTE.

2135
01:33:19,803 --> 01:33:21,179
BUEN DIOS, SEÑORA.

2136
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
HAY UN PERRO
EN NUESTRA PRESENCIA.

2137
01:33:22,931 --> 01:33:24,433
Ah, lo sé.

2138
01:33:25,475 --> 01:33:27,769
Y TE EXTRAÑA.

2139
01:33:41,658 --> 01:33:44,619
GUAU.
(RISAS)

2140
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

2141
01:33:48,582 --> 01:33:50,125
SÍ.

2142
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿VENIR AQUÍ?

2143
01:33:52,794 --> 01:33:54,129
¿FUERON MIS CARTAS?

2144
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
NO. ERAN AGRADABLES,
PERO...

2145
01:33:57,716 --> 01:33:59,676
¿FUE EL SOMBRERO?

2146
01:33:59,676 --> 01:34:01,470
NO.

2147
01:34:01,470 --> 01:34:03,805
ERA LA FIESTA.

2148
01:34:03,805 --> 01:34:05,348
Oh, cuando di
LA CINTA A UBERMANN.

2149
01:34:05,348 --> 01:34:06,767
NO.

2150
01:34:06,767 --> 01:34:08,977
CUANDO CANTAS.

2151
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
¿EN REALIDAD?

2152
01:34:10,020 --> 01:34:12,355
NO LO SABÍA
PODRÍAS SER TAN SEXY.

2153
01:34:12,355 --> 01:34:14,691
(RISAS) OH, SÍ.

2154
01:34:14,691 --> 01:34:16,568
NO SABÍA QUE ERES
UN FAN DE NEIL DIAMOND.

2155
01:34:16,568 --> 01:34:17,736
EL TIENE
CIEN GOLPES.

2156
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
HARÉ UNO DIFERENTE
TODAS LAS NOCHES.

2157
01:34:19,237 --> 01:34:22,032
(tarareando)

2158
01:34:22,032 --> 01:34:24,242
VAMOS A PASAR
HOY PRIMERO.

2159
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
DE ACUERDO.

2160
01:34:34,544 --> 01:34:36,171
(RENÉ SUSPIRA)

2161
01:34:37,380 --> 01:34:39,674
Azafata.

2162
01:34:39,674 --> 01:34:41,384
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿TENGO QUE QUEDARME?

2163
01:34:41,384 --> 01:34:43,136
EN ESTE DESAPARECIDO DE DIOS
¿LUGAR?

2164
01:34:43,136 --> 01:34:44,513
SERÁ SOBRE
OTROS 10 MINUTOS

2165
01:34:44,513 --> 01:34:46,389
ANTES DE DEspegar.
LO LAMENTO.

2166
01:34:46,389 --> 01:34:48,475
TUS "LO SIENTOS" NO
AYÚDANOS A DEspegar del suelo.

2167
01:34:48,475 --> 01:34:49,935
OLVÍDALO.

2168
01:34:49,935 --> 01:34:51,394
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?

2169
01:34:51,394 --> 01:34:52,437
JUSTO AHÍ ATRÁS.

2170
01:35:00,612 --> 01:35:02,948
ERES PEQUEÑO,
SOY GRANDE.

2171
01:35:02,948 --> 01:35:04,783
USTED PIERDE.

2172
01:35:08,370 --> 01:35:11,331
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR WARNER BROS.

2173
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
ESE ES EL HOMBRE.

2174
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
ÉL ES EL ÚNICO
QUIÉN LO HIZO.

2175
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
Me dio unas palmaditas en el trasero,
PONME EN SU REGAZO.

2176
01:35:19,923 --> 01:35:22,801
Jugamos a Papá Noel.

2177
01:35:22,801 --> 01:35:24,678
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

2178
01:35:26,680 --> 01:35:28,849
(EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN
À JUEGA)

2179
01:35:42,154 --> 01:35:44,364
LOS ESCALIZOS QUE USTED
DERRAME POR MI ESPALDA

2180
01:35:44,364 --> 01:35:46,533
MANTÉNME LLENADO
CON SATISFACCIÓN

2181
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
CUANDO TERMINAMOS

2182
01:35:47,909 --> 01:35:50,162
SATISFACCIÓN
DE LO QUE ESTA POR VENIR

2183
01:35:50,162 --> 01:35:54,166
NO PUDE
PEDIR OTRO

2184
01:35:54,166 --> 01:35:56,501
NO, NO PUEDO
PEDIR OTRO

2185
01:35:56,501 --> 01:35:57,836
OTRO INTENTO

2186
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
TU RITMO
PROFUNDO PROFUNDAMENTE

2187
01:35:59,546 --> 01:36:02,257
SIN PAREDES,
SOLO EL PUENTE

2188
01:36:02,257 --> 01:36:04,634
MI PLATO DE CENA,
MI DESEO SUCCOTASH

2189
01:36:04,634 --> 01:36:06,094
CÁNTALO, BEBÉ ♪

2190
01:36:06,094 --> 01:36:08,597
NO PUDE
PEDIR OTRO

2191
01:36:08,597 --> 01:36:09,931
Ajá Ajá

2192
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
NO, NO PUEDO
PEDIR OTRO

2193
01:36:16,438 --> 01:36:17,689
Yo--yo--yo--
Yo--yo--yo

2194
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
NO, NO PUEDO
PEDIR OTRO

2195
01:36:20,692 --> 01:36:23,612
ALMA DE DJ
ESTABA EN ROLLO

2196
01:36:23,612 --> 01:36:25,947
ME HAN DICHO
NO PUEDE SER VENDIDO

2197
01:36:25,947 --> 01:36:27,782
EL NO ES VICIOSO
O MALICIOSO

2198
01:36:27,782 --> 01:36:29,910
SIMPLEMENTE ENCANTADOR
Y DELICIOSO

2199
01:36:29,910 --> 01:36:32,287
NO PUEDO PREGUNTAR
POR OTRO

2200
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
(HOMBRE RAPANDO)

2201
01:37:09,366 --> 01:37:12,869
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2202
01:37:12,869 --> 01:37:15,872
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2203
01:37:17,249 --> 01:37:20,043
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2204
01:37:21,419 --> 01:37:23,004
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2205
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
EL SURCO ESTÁ EN TU CORAZÓN

2206
01:37:53,118 --> 01:37:56,705
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2207
01:37:56,705 --> 01:38:00,500
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2208
01:38:00,500 --> 01:38:04,754
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2209
01:38:04,754 --> 01:38:07,173
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN

2210
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN
NA-NA-NA

2211
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
(JOHN HUGHES 2000 JUEGOS)

2212
01:38:28,862 --> 01:38:31,072
OOH, OOH, OOH, OOH

2213
01:38:35,702 --> 01:38:39,414
TIENES CARGA DE
TU EQUIPAJE A TU CARGO

2214
01:38:39,414 --> 01:38:43,126
TIENES TU
UN SÉQUITO DESHABRADO Y LO SABES

2215
01:38:43,126 --> 01:38:46,880
TIENES LA LLUVIA
GOLPEANDO A TU ALREDEDOR

2216
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
PERO UN COBARDE EN LA SOMBRA
DE TU MISMA ALMA

2217
01:38:49,758 --> 01:38:50,717
TE ESTÁ DICIENDO

2218
01:38:50,717 --> 01:38:53,928
SALIR

2219
01:38:53,928 --> 01:38:57,349
ANTES DE UNA REACCIÓN QUÍMICA
TE REVELA

2220
01:38:57,349 --> 01:39:00,602
HAS SIDO ENGAÑADO

2221
01:39:00,602 --> 01:39:04,773
POR ALGUNA PERSONA QUE HAS
ADQUIRIDO PARA PROTEGERTE

2222
01:39:04,773 --> 01:39:08,151
Y PUEDO VER

2223
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
QUE OPERAS

2224
01:39:10,487 --> 01:39:13,239
POR MIL
DIFERENTES NIVELES

2225
01:39:13,239 --> 01:39:16,159
ES UNA PELICULA AMARGA PERO
SABES QUE ESTÁ DECIDIDO

2226
01:39:16,159 --> 01:39:18,536
PUEDO SIMPATIZAR

2227
01:39:18,536 --> 01:39:22,123
ME DESLIZÉ UNA NOTA EN
SU CAJA DE PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS

2228
01:39:22,123 --> 01:39:23,583
Y AHORA ESTOY ESPERANDO

2229
01:39:23,583 --> 01:39:26,961
POR EL MOMENTO
CUANDO VEO TU CARA

2230
01:39:26,961 --> 01:39:30,715
BIEN, TODO DEPENDE DE TI
PERO SABES QUE ESTÁ DECIDIDO

2231
01:39:30,715 --> 01:39:32,717
PUEDO SIMPATIZAR

2232
01:39:32,717 --> 01:39:37,013
ME DESLIZÉ UNA NOTA EN
SU CAJA DE PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS

2233
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
OOH, OOH, OOH, OOH